counterforce against
Spanish translation: contrarrestan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Apr 8, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Alberto Ruiz Pérez Spain Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fuerza contra Explanation: A ver... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
reacción contra Explanation: Por el principio de acción-reacción. (fuerza en un sentido - fuerza en sentido contrario). Suerte Marcos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fuerza opositora a / en contra de Explanation: Lo que resulta más incómodo del source es la repetición "counter..." y "against"..., que tal vez sea necesaria para la construcción en inglés pero en español sería redundante. Puede ser "...una fuerza opositora/opuesta al movimiento radical", o "una fuerza en contra del movimiento radical" |
| |||||||||||||
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||