Base propaganda.
Spanish translation: Propaganda despreciable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Sep 6, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +11 | Propaganda despreciable /infame |
| ||
| 5 +1 | propaganda perversa/ de bajo nivel |
| ||
| 4 +1 | propaganda abyecta |
| ||
| 4 | propaganda primitiva |
| ||
| 4 -1 | su propaganda principal |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| base propaganda. su propaganda principal Explanation: i.e. the main points used for his party's re-election! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| base propaganda. propaganda abyecta Explanation: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bas... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-09-06 22:24:39 GMT) -------------------------------------------------- ejemplos del uso: http://www.google.es/search?hl=en&q="propaganda abyecta" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| base propaganda. propaganda perversa/ de bajo nivel Explanation: aporte - saludos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
| base propaganda. propaganda primitiva Explanation: otra opción |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11| base propaganda. Propaganda despreciable /infame Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-09-06 22:41:15 GMT) -------------------------------------------------- Exactamente el sentido de "unworthy" que sugieres -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-09-06 22:47:12 GMT) -------------------------------------------------- No sé de qué época es tu texto, pero hoy en dia se dice mucho "propaganda basura" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-06 23:26:07 GMT) -------------------------------------------------- En tu texto no hay que confundir "base propaganda" con "basis propaganda". Propongo la siguiente traducción para la frase completa: "¡Y dimití porque no podía soportar la propaganda del gobierno! Es una propaganda despreciable. Una propaganda de base fundamentada en la simplificación, la repetición, la demonización, y en un absoluto desprecio de la verdad" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-09-07 08:33:10 GMT) -------------------------------------------------- o "desprecio por la verdad" |
| |
Grading comment
| ||