https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2919761-high-teens.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

high teens

Spanish translation: ganancias entre un 17 y un 19% / cercanas al 20%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high teens earnings
Spanish translation:ganancias entre un 17 y un 19% / cercanas al 20%
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

19:08 Nov 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: high teens
"We believe growers will continue to invest in technology to maximize yields. There is an increased awareness of the technology benefits we offer and we reconfirmed our high teens earnings per share growth outlook for 2009 in October."
To me, it's a mistake. I can't see how "high teens" fits the sentence in any way.
analiaramire (X)
Argentina
Local time: 03:08
ganancias entre un 16 y un 20%
Explanation:
Es lo único que se me ocurre
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +13ganancias entre un 16 y un 20%
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1cercanas al 20%
moken
3alto porcentaje
Adriana Martinez


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +13
ganancias entre un 16 y un 20%


Explanation:
Es lo único que se me ocurre

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1762
Notes to answerer
Asker: Tiene que ser eso. No se me había ocurrido y creo que encaja perfecto. ¡Muchísimas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Esto coincide con lo que encontré en Workdreference!
3 mins
  -> ¡Estupenda referencia! Mil gracias, Adriana - Bea
agree  Gabriela Rodriguez: :)
8 mins
  -> Gracias, Gaby - Bea
agree  Cercedilla: una vez más, estoy de acuerdo contigo
22 mins
  -> Y yo te lo agradezco mucho, Cantolla - Bea
agree  nahuelhuapi
29 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi- Bea
agree  Luis Javier Otoya
30 mins
  -> Gracias, Luis Javier - Bea
agree  teju: ¿Qué te parece de 16 a 19? No sé si incluiría 20, ya que no es un "teen"./Estoy de acuerdo, entonces, quedaría mejor de 17 a 19. Saludos :)
59 mins
  -> Tienes razón, incluso 17 a 19 porque estrictamente hablando, 16 debe irse con 15 a los mid-teens. Lo de 20 ha sido un poco esteticista, por poner un tope "redondo". Mil gracias teju - Bea
agree  Vivian B E: Sí, me parece perfecta esta opción pero pondría hasta 19.
3 hrs
  -> Correcto. Mil gracias, Vivian - Bea
agree  Gonzalo Tutusaus: Coincido con Teju y Vivian: 19 es el máximo "teen"
4 hrs
  -> Tenéis toda la razón. Mil gracias, Gonzalo - Bea
agree  Christine Walsh
5 hrs
  -> Thanks, Criswa - Bea
agree  Gilberto Diaz Castro: Pues compañera, se le ocurrió lo correcto. Tambien puede ser ganancias sobre el 15 porciento. Buen día.
9 hrs
  -> Muchas gracias, Gilberto - Bea
agree  Pablo Grosschmid: 17 a 19
14 hrs
  -> Correcto. Gracias, Pablo - Bea
agree  Gabriel Arevalo (X): Yo no seguiría buscando otra respuesta. La correcta es entre 17% y 19%
15 hrs
  -> Cierto. Mil gracias, Gabriel - Bea
agree  Alice Bootman: Si, entre 16% y 19% ;)
1 day 6 hrs
  -> Gracias, Alice - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alto porcentaje


Explanation:
Yo no soy experta en el tema, sin embargo encontré una referencia que puede servirte. Mira el enlace, por favor, y espero que te ayude.
¡Saludos!


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=949739
Adriana Martinez
Mexico
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cercanas al 20%


Explanation:
Hola Analia,

En esto caso creo que se trata de dar una idea aproximada.

Las expresión cercanas al 20% implicaría estos "high teens", no llegan al 20, pero casi.

Suerte,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 07:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Exacto. Siempre me gustó lo del 20%.
2 hrs
  -> Muchas gracias Bea...en cualquier caso, creo que el entuerto ya lo resolviste explicando el uso de 'teens' en este contexto - yo sólo intento que parezca una expresión 'nuestra'. :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations