more of a voice
Spanish translation: una mayor participación en...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Nov 12, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | asegurarle una mayor participación en... |
| ||
| 3 +2 | un mayor / más ámbito de expresión / opinión /// más posibilidades de expresarse / opinar |
| ||
| 4 | (darle a usted) una mayor identificación / posicionamiento |
| ||
| 4 | más oportunidad de expresión (dentro de) |
| ||
| 3 +1 | poder decisivo |
|
Answers
4 mins confidence: 
(darle a usted) una mayor identificación / posicionamiento Explanation: Sugerencias. ¡suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
más oportunidad de expresión (dentro de) Explanation: Quieren dar a entender que las personas a quien esto va dirigido van a tener más oportunidad de expresar sus opiniones/ideas dentro de la transformación cultural de su servicio al cliente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2un mayor / más ámbito de expresión / opinión /// más posibilidades de expresarse / opinar Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-11-12 17:08:18 GMT) -------------------------------------------------- -... que hasta ahora, han sido tomadas aisladamente y que podrían constituir en sí mismo, un ámbito de expresión, de creación y de análisis. ... www.chr5.com/investigacion/investiga_tipo/index_tipo.html - 36k - ... propuestas y entretenimientos que se elaboran diariamente, con el fin de encontrar un nuevo ámbito de expresión abierto al diálogo y al encuentro entre ... www.eldia.com.ar/blog15/pt/blog/default.aspx - 34k Encontramos un ámbito de opinión y de elaboración de proyectos que hasta el momento no existía". Describió que en el foro "hay mucho entusiasmo" y destacó ... www.auditoriaciudadana.gov.ar/Plug/DescargaArchivo.php?id= Un ámbito de opinión de crítica abierta en las artes estimula sostener argumentos coherentes que impulsen el diálogo y la política como esa mezcla, ... www.criticarte.com/Page/file/art2005/ARCOpARTEpolitica.html - 26k |
| |||||||||||||
38 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
