"to which they belong" or "to which they belong to"
Spanish translation: eliminar
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Nov 21, 2008
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:"to which they belong" or "to which they belong to"
Our view is that the shared vision should be based on the validity of the existing regime, which is sufficiently flexible; adequate to realities, asymmetries, needs, and circumstances of each country; including regions to which they belong.
Nuetra opinion es que la visión compartida debe basarse en la vigencia del régimen existente, el cual es lo suficientemente flexible, adecuado a las realidades, asimetrías, necesidades, circunstancias y necesidades de cada uno de los países, incluyendo las regiones a las que pertenecen.
Suggestion: It is our view that the shared vision must be based on the validity of the current regime, which is flexible enough; suitable for ... (Also, "régimen" here could have a different meaning and translation depending on more context).