https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2956946-a-meaningful-closing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a meaningful closing

Spanish translation: un final cargado de sentido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a meaningful closing
Spanish translation:un final cargado de sentido
Entered by: Ana Juliá

15:18 Nov 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / debate sobre una película religiosa
English term or phrase: a meaningful closing
Remember, it is important to begin promptly and to monitor your time closely to ensure that you complete the session. A strong beginning and ***a meaningful closing*** makes for the perfect lesson.

Son recomendaciones a la persona que va a dirigir un debate acerca de una película cristiana (evangélica), por tanto, en un contexto religioso.
Ana Juliá
Spain
Local time: 19:04
un final cargado de sentido
Explanation:
:)
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:04
Grading comment
muchas gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13un final cargado de sentido
Beatriz Ramírez de Haro
4un final elocuente
Yaotl Altan
4un final significativo
solange ribeiro
4un cierre que resuma/que de sentido
Remy Arce
4cierre contundente
Lourdes Díaz
4Un final instructivo
Olga Alex


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un final elocuente


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un final significativo


Explanation:
me parece

solange ribeiro
Spain
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
un final cargado de sentido


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1762
Grading comment
muchas gracias de nuevo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian B E
5 mins
  -> Gracias, Vivian - Bea
agree  moken: :O) :O)
7 mins
  -> Gracias, Álvaro - Bea
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Me gusta!
15 mins
  -> Gracias, Smartranslators - Bea
agree  jacana54 (X)
23 mins
  -> Gracias, jacana54 - Bea
agree  María T. Vargas
28 mins
  -> Gracias, María Teresa - Bea
agree  Christine Walsh
33 mins
  -> Gracias, Chriswa - Bea
agree  Mónica Algazi: Saludos, Beatriz.
37 mins
  -> Hola, Mónica. Mil gracias - Bea
agree  Ana Andronache: lleno de sentido... ^_^
50 mins
  -> Gracias, Ana - Bea
agree  Marjory Hord: beatriz, de veras que eres buena!
1 hr
  -> Marjory, eres muy amable. Lo bonito de este foro es que a todos se nos ocurre una buena frase de vez en cuando y la podemos compartir - Bea
agree  Adriana Martinez: Pues sin ser literal, tu traducción está llena de sentido. Agree!
1 hr
  -> Me alegra mucho que te guste, Adriana. Muchas gracias - Bea
agree  Mónica Sauza: Saludos, Bea.
3 hrs
  -> Hola, Mónica y muchas gracias por el agrí - Bea
agree  kironne
3 hrs
  -> Gracias, kironne - Bea
agree  Avillos (X)
17 hrs
  -> Gracias, Ana - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un cierre que resuma/que de sentido


Explanation:
otras opciones

Remy Arce
United States
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cierre contundente


Explanation:
Otra opción. Suerte!!

Lourdes Díaz
Argentina
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un final instructivo


Explanation:
Una idea más

Olga Alex
Spain
Local time: 19:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations