This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

local union

Spanish translation: miembros del sindicato local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local union
Spanish translation:miembros del sindicato local
Entered by: Laura Gómez

18:37 Jan 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: local union
Hola,
¿se trata de sindicatos de actores locales? ¿actores locales sindicados?

Gracias

When they shot a movie in New York, they would bring from California all the key departments. And then they hired the local union there.
Laura Gómez
Spain
Local time: 14:49
miembros del sindicato local
Explanation:
Creo que no debes decir "actores" porque pueden ser personas que cumplan diversidad de funciones que son requeridas para hacer una película, y no necesariamente sólo actores.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 06:49
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11miembros del sindicato local
Adriana de Groote
4unión/capítulo local
Remy Arce


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unión/capítulo local


Explanation:
reclutan a aquellos que pertenecen a la unión local en sus respectivos ramos, en este caso en New York

Remy Arce
United States
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
miembros del sindicato local


Explanation:
Creo que no debes decir "actores" porque pueden ser personas que cumplan diversidad de funciones que son requeridas para hacer una película, y no necesariamente sólo actores.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Diaz-Butler
11 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
20 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Marcelo González
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Abaz
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Alicia Orfalian
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  TransRight
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Mercedes López
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Maria Rosich Andreu
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  MariselW
12 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Bárbara Oliver
12 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search