This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

wearer

Spanish translation: El modelo

08:31 Feb 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: wearer
The context is;
"The wearer hides behind the sheet, printed with an actual-size photo of a vending machine."
Надежда Полищук
Russian Federation
Local time: 10:42
Spanish translation:El modelo
Explanation:
Es una ilusion:
El modelo lleva verdadermente una maquina de tela:

http://www.craphound.com/images/vendingmachinecamou.jpg

Selected response from:

Ysabel812
Grading comment
la variante muy interesante!!!
Me conviene, aunque no es de aquellos mas populares, y ams usados pero tiene sentido muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5el/la que lleva xxx puesto
Cesar Serrano
3 +1El modelo
Ysabel812
4portador
Krimy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
el/la que lleva xxx puesto


Explanation:
...


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wea...
Cesar Serrano
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Cavassa
6 mins
  -> Thanks Ninlil!
agree  Carmen Schultz: o el portador
12 mins
  -> Gracias Carmen! Saludos!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
21 mins
  -> Gracias Beatriz! Saludos!
agree  Bubo Coroman (X)
34 mins
  -> Thank you Deb! Saludos desde Ecuador!
agree  Almudena Grau
1 hr
  -> Gracias Almudena! Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
El modelo


Explanation:
Es una ilusion:
El modelo lleva verdadermente una maquina de tela:

http://www.craphound.com/images/vendingmachinecamou.jpg



Ysabel812
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
la variante muy interesante!!!
Me conviene, aunque no es de aquellos mas populares, y ams usados pero tiene sentido muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: si a eso se refiere, entonces sí!
5 hrs
neutral  Krimy: una máquina expendedora
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portador


Explanation:
porque es quién lleva puesto,usa, etc.

No es suficiente texto porque incluso puede ser "soporte".

Krimy
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search