take it away

Spanish translation: adelante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	take it away
Spanish translation:	adelante
Entered by:	Hector Aires

11:38 Feb 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / medical cares

English term or phrase: take it away

Hola a todos,
como siempre, lo coloquial no es mi fuerte. Por ello rechazo trabajos de ese tipo. Pero hay una agencia que me ama e insistió en que le haga unas transcripciones para un video sobre un hospital.
El video trata sobre consejos para el cuidado de los niños internados. Mi esposa es enfermera pediátrica en ejercicio así que la parte técnica no ofrece mayores inconvenientes pero la presentación inicial me pone de los pelos.
Contexto:
"Research shows that patients heal more quickly when they and their families are involved in their care. That’s why, during the next few minutes, we’ll share some information to help you understand our hospital and encourage you to take an active role in the healing process — as part of our team of skilled, knowledgeable and compassionate caregivers.
Here’s Emily to show you around

Emily – On-camera host) Thanks Joe, Hi I’m Emily…

Max – Animated Character) Hey Em. Whatcha doin’
EM) I’m going to show some of my new friends around the hospital.

Max) Oh hi, welcome, I’m Max! …we’re going to take really good care of you. We know being in the hospital can be kind of scary. It’s hard to be sick and in a new place, with lots of different people. But remember all the new people around you will soon be your friends. Like Emily…**take it away** Em….

Emily) Thanks Max
Music up (for transition)..."

Aclaro que NO tengo el video pero no creo que con el "take it away" Max le pida a Emily que saque "algo" del lugar. Por las dudas acabo de pedirlo.

Muchas gracias por adelantado
Saludetes del Étor

Hector Aires KudoZ activity Questions: 86 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1590
Local time: 08:52

adelante

Explanation:
suerte :)

Selected response from:

kathryn davies
Local time: 13:52

Grading comment

Quedó muy bien, gracias a todos !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

adelante

kathryn davies

4 +1

que les va a seguir explicando/a quien paso la palabra

jacana54 (X)

Es todo tuyo

Dennis Krijt (X)

4 +1

es todo tuyo

Ignacio de Almagro

¡Arranca!/¡Empieza!

nahuelhuapi

pasa la toma de cámara de Max a Emily ( acción no hablada, ver explicación)

Remy Arce

Ahora les entrego a Emily...

Carmen Schultz

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

adelante

Explanation:
suerte :)

kathryn davies
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Quedó muy bien, gracias a todos !!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

que les va a seguir explicando/a quien paso la palabra

Explanation:
Como Emily [y dirigiéndose a ella] ...

Por eso, porque me imagino ese gesto de Max, es que también ahora voto la opción de Kathryn.

Es como decir "seguí tú con la música".

Suerte, Héctor, es bien simpática tu traducción, y tenés la mejor ayudante en casa!

jacana54 (X)
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 88

23 mins confidence:

Ahora les entrego a Emily...

Explanation:
otra forma más directa de tratar el asunto

Carmen Schultz
Local time: 06:52
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 56

1 hr confidence:

pasa la toma de cámara de Max a Emily ( acción no hablada, ver explicación)

Explanation:
Esta es una posibilidad distinta a las anteriores. En programas filmados, la toma de cámara, en ocasiones, pasa de una persona a otra mediante una orden del director de la filmación, sin que medie palabra de la persona que está en la pantalla en ese momento.
En este caso, de la manera que está escrito, podría ser, que al Max decir "Like Emily", se da la orden de cambiar la toma a Emily, quien continúa la narración. Hay casos en que uno de los personajes sí da la clave para el cambio de toma; por ejemplo..."y ahora seguimos con Emily"

Remy Arce
United States
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 228

2 hrs confidence:

Es todo tuyo

Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo con el compañero anterior que indico el "target term" de la siguiente manera: "Es todo tuyo, Emily". Con esto Max le cede la camara a Emily para que ella inicie el tour del hospital.

Dennis Krijt (X)
Spain
Local time: 13:52
Native speaker of:

Spanish,

English

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

es todo tuyo

Explanation:
otra

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-04 15:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

de acuerdo con Lucia y aceavila-Noni: se usa en jam sessions

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 13:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

6 hrs confidence:

¡Arranca!/¡Empieza!

Explanation:
Opción ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 89

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations