This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

strike an arms deal

Spanish translation: llegar a un acuerdo sobre (venta/compra de) armas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strike an arms deal
Spanish translation:llegar a un acuerdo sobre (venta/compra de) armas
Entered by: Laura Gómez

10:47 Feb 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: strike an arms deal
Hola,

¿quiere decir que firmó un acuerdo de armas?

Gracias

Egyptian President Nasser officially recognized the

People's Republic of China, and added to that, he’d previously struck an arms

deal with the Soviet satellite state, Czechoslovakia
Laura Gómez
Spain
Local time: 13:05
llegar a un acuerdo sobre (venta/compra de) armas
Explanation:
Sí lo has entendido bien Laura, así que tendrás bastantes opciones.
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 13:05
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11llegar a un acuerdo sobre (venta/compra de) armas
Noni Gilbert Riley
4“negoció un acuerdo de armas”
Rodolfo Flores
4habían llegado a un acuerdo en cuestión de armamento
Tell
4acuerdo de venta de armas
Sebastian Wasserzug
4se vio beneficiado/sacó provecho de un acuerdo armamentista
Juan Carlos García


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“negoció un acuerdo de armas”


Explanation:
Otra sugerencia, lrg...suerte!

Rodolfo Flores
United States
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
llegar a un acuerdo sobre (venta/compra de) armas


Explanation:
Sí lo has entendido bien Laura, así que tendrás bastantes opciones.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 179
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Serván
0 min
  -> Gracias.
agree  Eileen Banks
4 mins
  -> Thanks Eileen.
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
12 mins
  -> Gracias Marga.
agree  Steven Huddleston
14 mins
  -> Thanks Steven.
agree  NTRAD
2 hrs
  -> Gracias Nazaret
agree  Aitor Aizpuru
3 hrs
  -> Gracias Aitor
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
5 hrs
  -> Gracias Carmen
agree  Maria Fanucchi (X)
5 hrs
  -> Gracias Maria
agree  Adriana Martinez: ¡Claro!
6 hrs
  -> Gracias Adriana.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> Gracias Bea.
agree  SP traductora
13 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habían llegado a un acuerdo en cuestión de armamento


Explanation:
:)

Tell
Spain
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acuerdo de venta de armas


Explanation:
Es como comunmente se lo sule leer en los diarios

Sebastian Wasserzug
Argentina
Local time: 08:05
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se vio beneficiado/sacó provecho de un acuerdo armamentista


Explanation:
Creo que "strike" lleva una carga extra además de "llegar" a un acuerdo

Juan Carlos García
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Krimy: strike+a deal es alcanzar un acuerdo
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search