add another string to her bow
Spanish translation: otra muesca a su revolver
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Feb 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Diaz Trias Spain Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
agregar otra opción Explanation: la analogía del músico que va a tener más opciones Results 1 - 10 of about 815 for "agregar otra opción". (0.43 seconds) Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences Search Results 1. Votaciones!!!!! - - Welcome to the Universe - - Fotolog Tema: (tildar en "Agregar otra opción") A Beautiful Lie - 30 Seconds to Mars - Grupo: (busquen el nombre en la lista y lo seleccionan) 30 seconds to Mars ... www.fotolog.com/echelonpablitoo - 28k - Cached - Similar pages - 2. jareddd aca estyyy...!!!!!! firmenla anterior xfaaa.. - ¡¡ My ... 6- Video: (tildar en "Agregar otra opción") A Beautiful Lie - 30 Seconds to Mars La encuesta finaliza el viernes 12 de diciembre de 2008. A votar! ... www.fotolog.com/naza_jared_leto - Similar pages - More results from www.fotolog.com » 3. Moderatto Army - A votar por Moderatto en la Encuesta del ... - [ Translate this page ] Revelación Internacional (agregar Moderatto con AGREGAR OTRA OPCION) ... gracias a nuestros votos no es necesario AGREGAR OTRA OPCION sino que hay que ... moderatto.mforos.com/1383168/6526448-a-votar-por-moderatto-en-la-encuesta-del-suplemento-si-de-clarin/ - 36k - Cached - Similar pages - 4. Moderatto Army Argentina: Moderatto Army Argentina - A votar en ... - [ Translate this page ] Revelación Internacional (agregar Moderatto con AGREGAR OTRA OPCION) - Grupo Internacional (agregar Moderatto con AGREGAR OTRA OPCION) ... moderattoargentina.blogspot.com/2007/11/moderatto-army-argentina-acciones-de.html - 99k - Cached - Similar pages - 5. Cambiar el nombre de varios archivos - [ Translate this page ] Para incluir texto en la operación de cambio de nombre por lotes, haga clic en el botón de signo más (+) para agregar otra opción de cambio de nombre y, ... msdn.microsoft.com/es-es/library/cc294618.aspx - 33k - Cached - Similar pages - 6. Turn around, about-face - WordReference Forums 5 posts - Last post: Nov 30, 2005 Podemos agregar otra opción si gustas. Esa experiencia transformó su vida. Saludos,. Mariaguadalupe. View Public Profile ... forum.wordreference.com/showthread.php?t=72771 - 50k - Cached - Similar pages - 7. 30 Seconds to Mars :: Ver tema - Encuesta Suplemento Si! - Lo ... - [ Translate this page ] 6- Video: (si no está en el lista, hay que tildar en "Agregar otra opción") A Beautiful Lie - 30 Seconds to Mars La encuesta finaliza el viernes 12 de ... www.30secondstomars.es/foro/viewtopic.php?p=21795&sid=82727... - 33k - Cached - Similar pages - 8. Ayuda Fuente De Poder [Archivo] - LANeros.com - [ Translate this page ] 13 posts - Last post: Jan 24, 2008 Muchas gracias por los aportes ahi edito el post para agregar otra opcion que encontre. Lo que va a alimentar es el equipo de mi perfil ... www.laneros.com/archive/index.php/t-118879.html - 13k - Cached - Similar pages - 9. Ocx para agregar un cuarto botón en la barra de título - [ Translate this page ] ... barra de título de un Form, para agregar otra opción mas como puede ser poder colocar el formulario Always on top , llamar a la ayuda del programa etc. ... www.recursosvisualbasic.com.ar/htm/ocx-componentes-activex-... - 10k - Cached - Similar pages - 10. Agregar zonas de editor - [ Translate this page ] Para conmutar al modo de visualización Edit, debemos agregar otra opción al control RadioButtonList. Abrir el menú RadioButtonList Tasks y hacer clic en ... thesource.ofallevil.com/spanish/msdn/vstudio/express/VWD/guidedtour2/s31.mspx - 10k - Cached - Similar pages - Mike ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
poner huevos en distintas canastas Explanation: Así se dice cuando uno trata de tener otros recursos, otros medios de ganarse la vida. Espero que te sirva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
expandir sus horizontes Explanation: Sug. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
con ánimo de tocar varias teclas >> con otro/a as/carta bajo la manga Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
otra muesca a su revolver Explanation: Hay una frase hecha en español (España), "añadir otra muesca al revolver", que viene de lo pistoleros, que añadían una muesca por cada bandido que mataban. Ya que en el original usan una frase hecha, puede ser una buena idea usar otra en la traducción. Bueno, suerte! Mònica. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tener otra carta bajo la manga Explanation: Suerte! |
| |
