This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to come up through the floor

Spanish translation: apareció a lo grande (en realidad, emergió del suelo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to come up through the floor
Spanish translation:apareció a lo grande (en realidad, emergió del suelo)
Entered by: Laura Gómez

17:08 Feb 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to come up through the floor
Hola,

he buscado esta frase pero no encuentro el significado.

Since being given the all clear in late 2005, she’s finished off her Showgirl tour and lent her name to a new H&M fashion line and came up through the floor to help launch the brand in China.

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 02:09
apareció a lo grande (en realidad, emergió del suelo)
Explanation:
Eso, literalmente, la Minogue emerge del suelo del escenario... :-D

http://video.yahoo.com/watch/444315/2487319

--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2009-02-25 11:17:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Padecuá, Laura. :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 02:09
Grading comment
Gracias Darío
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5apareció a lo grande (en realidad, emergió del suelo)
Darío Giménez
4 +1apareció de la nada
rogelio ransoli
3lanzarse a la fama
Magdalena Rasquin (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apareció de la nada


Explanation:
al menos así se usa en méxico

rogelio ransoli
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanzarse a la fama


Explanation:
me suena como otro posible significado aunque no he hallado la frase en ningún diccionario. Si a otro le suena bien...

Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
apareció a lo grande (en realidad, emergió del suelo)


Explanation:
Eso, literalmente, la Minogue emerge del suelo del escenario... :-D

http://video.yahoo.com/watch/444315/2487319

--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2009-02-25 11:17:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Padecuá, Laura. :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 220
Grading comment
Gracias Darío

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: sounds good!
15 mins
  -> Well, thanks!! :-D
agree  Almudena Grau: ¡Qué video más rebuscado! Acierto total, je je.
1 hr
  -> Más que rebuscado, es que había que saber a quién se refería... y a mí se sonaba lo de Showgirl y Kylie y su reaparición después de una enfermedad... :-D
agree  Noni Gilbert Riley
2 hrs
  -> Gracias, noni. :-)
agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
9 hrs
  -> Muchas gracias, Silvia. :-)
agree  Soledad Caño
11 hrs
  -> Gracias, Soledad. :-)
neutral  Krimy: ¿ entrada triunfal?. Aparición a lo grande
4 days
  -> Hola, Krimy. Disculpa, pero no acabo de entender tu comentario... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search