This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

freezer burn

Spanish translation: Quemadura por congelamiento /frío /congelación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freezer burn
Spanish translation:Quemadura por congelamiento /frío /congelación
Entered by: Enrique F Granados-González

15:46 Aug 4, 2010
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General text
English term or phrase: freezer burn
¿Cómo traducirían "freezer burn"? Sé lo que es pero no sé cuál es el equivalente en español. Gracias!
Tanjabuset
Argentina
Local time: 21:50
Quemadura por congelamiento /frío /congelación
Explanation:
Cualquiera de las tres es válida. Depende del contexto quedará mejor una u otra. A mi, personalmente, me gusta más "quemadura por congelación"
Selected response from:

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 02:50
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Quemadura por congelamiento /frío /congelación
Enrique F Granados-González
3quemadura del congelador
Bubo Coroman (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Quemadura por congelamiento /frío /congelación


Explanation:
Cualquiera de las tres es válida. Depende del contexto quedará mejor una u otra. A mi, personalmente, me gusta más "quemadura por congelación"

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
9 mins
  -> Gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias
agree  Martha Ar: Coincido, siempre y cuando el contexto sea el que pensamos que es
7 hrs
  -> Gracias
agree  tradesmes (X)
1 day 4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quemadura del congelador


Explanation:
Quemadura del congelador (alternativamente deletreado freezerburn, llamado a veces congelación) es una condición que ocurre cuando es congelada alimento ha sido dañado por los cristales de hielo, debido al aire que alcanzaba el alimento. Es inducido generalmente por el empaquetado (no-hermético) inferior al nivel normal.
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Freezer_burn

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-04 22:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

"quemadura del congelador"
Aproximadamente 2.710 resultados
http://www.google.es/#hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="quemadura del ...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search