KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

including by

Spanish translation: incluso por parte de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:including by
Spanish translation:incluso por parte de
Entered by: Jairo Payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: including by
In this discussion the President offered support to make the use of the energy warehouse including by Mainland Mexico and California.

Agradecería aportar la traducción dentro del contexto, a mi se me hace que no está 100% bien redactada y clara.

Se habla de un depósito de energía que se construirá en Mexico.



En este debate el Presidente ofreció apoyo para hacer extensivo? el uso del depósito de energia a México Continental y California.
No me suena y tampoco ese es el significado de acuerdo con el resto de contexto.
No sé si "Include by" tenga alguna otra connotación, gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 20:17
incluso por parte de México y California
Explanation:
Yo lo que entiendo es que tanto México y California (junto con otras entidades que no se mencionan en el párrafo) podrán hacer uso del depósito de energía.
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 20:17
Grading comment
Gracias Claudia, el depósito está en la "Frontera del Silicio" y tu opción guarda sentido, no solo para las poblaciones fronterizas sino para todo México y USA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4incluso por parte de México y California
Claudia Reynaud


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
incluso por parte de México y California


Explanation:
Yo lo que entiendo es que tanto México y California (junto con otras entidades que no se mencionan en el párrafo) podrán hacer uso del depósito de energía.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Claudia, el depósito está en la "Frontera del Silicio" y tu opción guarda sentido, no solo para las poblaciones fronterizas sino para todo México y USA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: I agree that this is a possible translation, but the source is missing one or more words.
1 hr
  -> Thanks, Joseph. I also believe that the source is badly written.

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica. ¡Saludos!

agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
5 hrs
  -> ¡Gracias, Sol!

agree  María Eugenia Wachtendorff
1 day 23 hrs
  -> ¡Gracias, María Eugenia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search