KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Seemed if

Spanish translation: Parecía que / daba la impresión de que

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seemed if
Spanish translation:Parecía que / daba la impresión de que
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Dec 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Seemed if
Hola,

me gustaría saber qué significa esta expresión.

Gracias

Seemed if I couldn't beat him, I deserved to be ...
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 18:35
Parecía que / daba la impresión de que
Explanation:
Entiendo que es una forma coloquial de decir "It seemed that if"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +16Parecía que / daba la impresión de que
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
seemed if (a principio de frase)
Parecía que / daba la impresión de que


Explanation:
Entiendo que es una forma coloquial de decir "It seemed that if"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1451
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElectraV
3 mins
  -> Gracias Electra - Bea

agree  Toni Castano
28 mins
  -> Gracias Toni - Bea

agree  Paola Giardina: Sí!
45 mins
  -> Gracias, Paola - Bea

agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
52 mins
  -> Gracias, Sol - Bea

agree  Mónica Algazi: seemed as if
55 mins
  -> Gracias, Mónica - Bea

agree  xxxjacana54
59 mins
  -> Gracias Lucía - Bea

agree  Kornelia Berceo-Schneider
1 hr
  -> Gracias, Kornelia - Bea

agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
  -> Gracias, Rutita - Bea

agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> Gracias, Claudia - Bea

agree  hugocar: Beatriz, it seems your answer is correct.
4 hrs
  -> Parece que sí... saludos y gracias, Hugo - Bea

agree  Darío Zozaya
4 hrs
  -> Gracias, Darío - Bea

agree  Ines Garcia Botana
4 hrs
  -> Gracias, Inés - Bea

agree  Claudia Reynaud
6 hrs
  -> Gracias, Claudia - Bea

agree  iolanda casacuberta
10 hrs
  -> Gracias Iolanda - Bea

agree  Juan Ripoll
13 hrs
  -> Gracias Juan - Bea

agree  Robert Copeland: one more agree
16 hrs
  -> Thanks a lot - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Laureana Pavon


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 29, 2010 - Changes made by Laureana Pavon:
Term askedSeemed if (a principio de frase) » Seemed if


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search