KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

The Secrets of Being Happy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Sep 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Titulo de un libro
English term or phrase: The Secrets of Being Happy
Hola.
Necesitaría saber si existe ese libro ya publicado en español (sus autores son Richard Bandler & Garner Thomson) y si se ha mantenido el mismo título traducido y ya está.
He hecho una búsqueda en la red pero como no he visto nada he decidido preguntaros por si me podéis ayudar.
Gracias.
Mayca M.R.
Spain
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Los Secretos de Ser Felíz
eski


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the secrets of being happy
Los Secretos de Ser Felíz


Explanation:
Los Secretos de Ser Felíz

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-17 18:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or, "Los Secreteto PARA Ser Felíz":
Secretos para ser feliz - [ Translate this page ]
www.actosdeamor.com/secretos.htm - CachedUn sabio, al ver la sencillez y la pureza de un niño, le dijo: "A ti te enseñaré los secretos para ser feliz". Ven conmigo y presta mucha atención. Mis secretos los ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-17 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

10 Secretos para ser feliz - [ Translate this page ]
www.leonismoargentino.com.ar/Ref10Secretos.htm - CachedUno de los verdaderos secretos para ser feliz es aprender a dar, sin esperar nada a cambio. Las leyes de la energía te devolverán con creces lo que des. ...

El secreto para ser feliz - [ Translate this page ]
www.mensajespositivos.net/.../el-secreto-para-ser-feliz.htm... - Cachedsupuestamente guardaba el secreto para ser feliz, pero todo era en vano. Mientras mas lo intentaban, mas infelices eran, pues la envidia no los dejaba vivir. ...
Secretos para ser feliz | Perú21 - [ Translate this page ]
peru21.pe/impresa/noticia/secretos-feliz/2011-03-14/299181 - Cached14 Mar 2011 – Secretos para ser feliz. Autor: Jaime Bayly. Compartir; Enviar. UNO No aspires a ser feliz. No puedes ser feliz. No mereces ser feliz. Resígnate ...
Secretos para ser feliz - [ Translate this page ]
webcatolicodejavier.org/secretosfeliz.html - CachedUn sabio, al ver la sencillez y la pureza de una niña, le dijo: A ti te enseñaré los secretos para ser feliz. Ven conmigo y presta mucha atención. Mis secretos los ...
Secretos para ser feliz - [ Translate this page ]
revista-digital.verdadera-seduccion.com/secretos-para-ser-feliz/ - Cached19 Jul 2011 – Secretos para ser feliz hay muchos, pero efectivos realmente pocos. La verdadera felicidad está en lo que tú consideras estable y perseguir lo ...


Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-09-17 19:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Mayca,
Hice el intento; pero no he logrado encontrar una versión del libro en español.

Saludos,
eski :))

eski
Mexico
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: ¿Alguna de tus propuestas es la traducción oficial que se ha hecho del libro?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: La segunda opción que propones: ... para... . http://www.nlplifetraining.com/thesecretsofbeinghappy/book/r... ¡Buen fin de semana, Eski!
13 mins
  -> Mil gracias, Moni-U2!: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search