KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Pig roast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Feb 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Monólogo
English term or phrase: Pig roast
Se trata de la traducción de un monólogo.

Al parecer "Roast" además de ser un asado o una barbacoa es también una "burla". ¿Alguien me da alguna idea sobre cómo adaptar la broma para un lector español?

"He took me to a ***pig roast***. Have you ever been to a ***pig roast***? Yeah, I’m very
naïve, I just thought it was going to be a bunch of animals making fun of a pig".
Beatriz Vidal
Spain
Local time: 21:50
Advertisement


Summary of answers provided
4"orgía"Rosmu
4parodia burlona (satirica)evelyn beltrán
3bacanal
martinemoretti


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pig roast
"orgía"


Explanation:
Según la definición del término en el "Urban dictionary", es el equivalente que se me ocurre.


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pig%20roast
Rosmu
Spain
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pig roast
bacanal


Explanation:
Bueno...no se me ocurre nada que pueda tener algo que verr con el asado...pero se puede intentar hacer otra broma que conlleve una metafora consigo.
La del bacanal puede ser una idea.
Se habla de una fiesta (de cierto tipo de fiesta) con mucha gente, que se termina amenudo como un pig-roast :) pero al final se tendria para mi que encontrar una frase sobre el dios Baco...
espero haber lanzado una idea por ahi...
suerte.

martinemoretti
France
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pig roast
parodia burlona (satirica)


Explanation:
Parodia: palabra de etimología griega, παρώδïα, compuesta por παρα = "para" (en contra de o a lado de) y ώδή = "ode" (canto, oda). En el sentido de en contra del canto, se refería a las imitaciones burlonas de la forma de cantar o recitar, mientras en el sentido de al lado del canto implica repeticion con diferencia, sin necesariamente burla.[1] En el sentido moderno y postmoderno, parodia no implica burla del texto parodiado.[1] En su uso contemporáneo, una parodia es una obra satírica que caricaturiza o interpreta humorísticamente otra obra de arte, un autor o un tema mediante la emulación o alusión irónica.

http://es.wikipedia.org/wiki/Parodia

evelyn beltrán
United States
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search