parchment paper

Spanish translation: papel manteca / papel pergamino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parchment paper
Spanish translation:papel manteca / papel pergamino
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Oct 23, 2013
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Magazine article
English term or phrase: parchment paper
¿Cómo lo traducirían para el público de habla hispana de los Estados Unidos? No tengo del todo claro ei este es el "papel manteca" o no... en el texto me aparece también "wax paper", por lo que tengo que hacer la diferencia entre ambos...

La oración dice:

"When reheating leftovers, you can use microwave-safe plastic wraps, wax paper, cooking bags or parchment paper".

Gracias.
Tanjabuset
Argentina
Local time: 00:30
papel manteca (pergamino en Puerto Rico)
Explanation:
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/parchment pape...
pergamino
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...
papel manteca

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...
English term or phrase: Parchment paper (PR Spanish)
Spanish translation: papel pergamino

http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/wax paper
papel encerado
wax paper
wax paper[uak-sen]
sustantivo
1. Papel encerado.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/general_convers...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: wax paper
Spanish translation: papel encerado

http://www.chow.com/food-news/55408/whats-the-difference-bet...
The main difference between waxed paper and parchment paper is their respective coatings. Parchment paper is coated with silicone to give it a nonstick, heat-resistant surface, whereas waxed paper is coated with a wax such as soybean or paraffin.

Waxed paper is not meant for use in the oven—the wax coating on it will melt if the paper is exposed to direct heat—so use it for wrapping up sandwiches or food for cold storage. Parchment paper is the best choice for cooking, as most brands can withstand temperatures up to about 420 degrees Fahrenheit (double-check your package to be safe). Parchment paper is good for lining cookie sheets to eliminate the need to grease them, and is also used to cook “en papillote,” a technique of wrapping food in a packet and baking it (like in our recipe for Roasted Fish with Thai Pesto).

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-23 04:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

parchment paper > papel manteca - ProZ.com
www.proz.com › ... › Cooking / Culinary‎
Jun 17, 2002 - (KudoZ) English to Spanish translation of parchment paper: papel manteca [Cooking - Cooking / Culinary (Tech/Engineering)].

wax paper vs. parchment paper - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2166880‎
Jun 4, 2011 - 9 posts - ‎5 authors
It requires two kinds of paper: wax paper and parchment paper. I'm from Uruguay, and I think parchment paper is "papel manteca", but I can't ...
baking (parchment) paper - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1070405‎
Aug 23, 2008 - 16 posts - ‎9 authors
Note that kraft (brown) paper is not the same as parchment paper (for baking). ... thread on the same subject: papel vegetal or papel manteca.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-10-29 04:32:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Tanjabuset.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:30
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4papel manteca (pergamino en Puerto Rico)
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
papel manteca (pergamino en Puerto Rico)


Explanation:
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/parchment pape...
pergamino
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...
papel manteca

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...
English term or phrase: Parchment paper (PR Spanish)
Spanish translation: papel pergamino

http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/wax paper
papel encerado
wax paper
wax paper[uak-sen]
sustantivo
1. Papel encerado.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/general_convers...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: wax paper
Spanish translation: papel encerado

http://www.chow.com/food-news/55408/whats-the-difference-bet...
The main difference between waxed paper and parchment paper is their respective coatings. Parchment paper is coated with silicone to give it a nonstick, heat-resistant surface, whereas waxed paper is coated with a wax such as soybean or paraffin.

Waxed paper is not meant for use in the oven—the wax coating on it will melt if the paper is exposed to direct heat—so use it for wrapping up sandwiches or food for cold storage. Parchment paper is the best choice for cooking, as most brands can withstand temperatures up to about 420 degrees Fahrenheit (double-check your package to be safe). Parchment paper is good for lining cookie sheets to eliminate the need to grease them, and is also used to cook “en papillote,” a technique of wrapping food in a packet and baking it (like in our recipe for Roasted Fish with Thai Pesto).

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-23 04:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

parchment paper > papel manteca - ProZ.com
www.proz.com › ... › Cooking / Culinary‎
Jun 17, 2002 - (KudoZ) English to Spanish translation of parchment paper: papel manteca [Cooking - Cooking / Culinary (Tech/Engineering)].

wax paper vs. parchment paper - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2166880‎
Jun 4, 2011 - 9 posts - ‎5 authors
It requires two kinds of paper: wax paper and parchment paper. I'm from Uruguay, and I think parchment paper is "papel manteca", but I can't ...
baking (parchment) paper - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1070405‎
Aug 23, 2008 - 16 posts - ‎9 authors
Note that kraft (brown) paper is not the same as parchment paper (for baking). ... thread on the same subject: papel vegetal or papel manteca.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-10-29 04:32:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Tanjabuset.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
59 mins
  -> Thank you John.

agree  Sayda Pineda: Parchment paper es papel pergamino y wax paper es papel encerado
3 hrs
  -> Gracias Sayda.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Gracias Bea. Saludos.

agree  Beatrice Chavarria: Exacto, ahora cuidado con utilizar "papel manteca" pq no se usa en cualquier lado (personalmente no lo conocía), aparentemente en Argentina y en Uruguay es corriente pero no en todas partes (puedes verificarlo en internet)
13 hrs
  -> Gracias Beatrice. Tienes razón, y por eso, puse "manteca/pergamino".
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search