KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

black-eyed pea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Nov 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Magazine article
English term or phrase: black-eyed pea
Sé que tiene muchos nombres en español, pero necesito saber cuál es el más usado en los Estados Unidos... Gracias.
Tanjabuset
Argentina
Local time: 20:50
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4frijol carita
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
5alubia carillatania damianoff


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
frijol carita


Explanation:
That is the way I have seen it in the super

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Honduras
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime: También en mi país se le llama así. En otras partes se le denomina judía de careta.
15 mins
  -> Thanks

agree  DLyons: También caupí, carilla, judía de careta, chícharo salvaje, fríjol chino, fríjol cabecita negra, frijol Castilla o poroto tape // I've been around Wikipedia :-) But your answer does seem to be best suited to the USA.
58 mins
  -> Thanks, You've been around! :-)

agree  Pablo Julián Davis: De acuerdo (sugiero 'frijoles de carita', frecuencia más de 10 veces mayor que la de 'frijol carita')
5 hrs

agree  Anne Patricia: En España, muchachos con chalecos (Extremadura) ¿a que es bonito el nombre?.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alubia carilla


Explanation:
black-eyed pea n (edible pulse or legume) alubia carilla nf
In the southern US it is customary to eat black-eyed peas on New Year's Day for good luck.

ALUBIA CARILLA. Alubia de tamaño pequeño, de forma elíptica, su principal característica es una mancha negra en el embrión de la semilla. Sabor y cocción característicos, muy apreciada en la zona de Extemadura.



    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bla...
    Reference: http://www.legumbresluengo.es/es/alubia-carilla
tania damianoff
United States
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search