Spanish translation: qué callada eres o estás/qué callado eres o estás
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Quiet meaning: silent, not speaking. (spanish: silencioso/a, callado/a.
But if the meaning is: still, not moving, the translation would be:
Tu estas tan quieto/a.
Remember gender ending o for male and a for female.
Babylon, plus own experience.
Hector Vargas Colombia Local time: 23:03 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Explanation: QUIET can be translated into many different term.
Besides, what does "You are so quiet" mean in this case? That the person IS ALWAYS QUIET? That the person looks very QUIET AT THIS VERY MOMENT?
If we imply that the person in question is quiet NOW, AT THE MOMENT, then the translation is ESTAS MUY ...
However if we imply that the person is ALWAYS quiet, thenthe translation should be: ERES MUY... callado, tranquilo, reservado, silencioso... or