KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

welfare queens

Spanish translation: reinas de la asistencia pública

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Dec 20, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: welfare queens
Republicans aggressively encouraged the exodus of disaffected white voters from the Democratic Party. In 1980, GOP presidential nominee Ronald Reagan was accusing "strapping young bucks" and Cadillac-driving "welfare queens" of abusing the welfare system.
Andres Galliano
Local time: 23:31
Spanish translation:reinas de la asistencia pública
Explanation:
SP 2000 elections part 4 - [ Translate this page ]
... reciben beneficios de asistencia gubernamental, que empezó ideológicamente con
la ofensiva de Reagan en contra de las "reinas de la asistencia pública". ...
www.thestrategycenter.org/AhoraNow/ body_sp_2000_elections_part_4.html - 26k - Cached - Similar pages

[DOC] Introducción
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... reciben beneficios de asistencia gubernamental, que empezó ideológicamente con
la ofensiva de Reagan en contra de las “reinas de la asistencia pública”. ...
www.thestrategycenter.org/AhoraNow/ 2000_election_article_SPANISH_WORD_version_for_web_downloading.doc - Similar pages
[ More results from www.thestrategycenter.org ]
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4reinas de la asistencia pública
Marian Greenfield


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reinas de la asistencia pública


Explanation:
SP 2000 elections part 4 - [ Translate this page ]
... reciben beneficios de asistencia gubernamental, que empezó ideológicamente con
la ofensiva de Reagan en contra de las "reinas de la asistencia pública". ...
www.thestrategycenter.org/AhoraNow/ body_sp_2000_elections_part_4.html - 26k - Cached - Similar pages

[DOC] Introducción
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... reciben beneficios de asistencia gubernamental, que empezó ideológicamente con
la ofensiva de Reagan en contra de las “reinas de la asistencia pública”. ...
www.thestrategycenter.org/AhoraNow/ 2000_election_article_SPANISH_WORD_version_for_web_downloading.doc - Similar pages
[ More results from www.thestrategycenter.org ]


Marian Greenfield
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins

agree  lincasanova: yes
4 mins

agree  xxxElena Sgarbo: Así es. Saludos, Marian! :-))
14 mins
  -> Hola doctora.

agree  Refugio: They would make out like bandits by collecting welfare in more than one name.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search