KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Ice Cream Social

Spanish translation: un convite con helados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ice Cream Social
Spanish translation:un convite con helados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Jul 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Ice Cream Social
is sponsoring an Ice Cream social in the Cafeteria.
Coli
Un convite con helados
Explanation:
Una fiestecita o reunión social en la que se ofrecerán helados a los invitados.

Saludos cordiales de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Un convite con heladosxxxOso
na -1velada / hora social de los helados
Davorka Grgic


  

Answers


27 mins peer agreement (net): +2
Un convite con helados


Explanation:
Una fiestecita o reunión social en la que se ofrecerán helados a los invitados.

Saludos cordiales de Oso :^)

xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210
Grading comment
Thank you both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: simply perfect!
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias! ¶:^)

agree  Bertha S. Deffenbaugh
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
velada / hora social de los helados


Explanation:
La palabra velada me parece muy apropiada aquí.

Te copio tres ejemplos con el término:


Gault Ice Cream Social & Auction 2001 - [ Translate this page ]
Septima Subasta Anual Y Dia Social Del Helado De La Escuela Gault SABADO, 19 de
MAYO 2001 5:00 pm a 8:30 pm Escuela Primaria Gault, 1320 Seabright ...
www.gault.santacruz.k12.ca.us/auctionesp.html - 4k - Cached - Similar pages


TidBITS-es#543/14-Ago-00 - [ Translate this page ]
... coordiné la TidBITS Ice Cream Social (Velada de los Helados ... a tomar un helado. Los
empleados parecían ... camisetas de la Escuela de Modelos Barbizon ...
www.tidbits.com/tb-issues/lang/es/TidBITS-es-543.html

Gault Ice Cream Social & Auction 2001 - [ Translate this page ]
... La cena comienza a las 5:00 pm Fiesta de comida Indonesa o Pizza* Hora Social del
Helado 5:30 - 7:30 pm Engolosínese ud. mismo con un healdo de ...
www.gault.santacruz.k12.ca.us/auctionesp.html

Espero haber sido de ayuda.

Suerte.

Saludos.


D.


    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: No es uso español.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search