This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

roaring through business

Spanish translation: está arrasando en el mundo empresarial/es de gran éxito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: roaring through business
Spanish translation:está arrasando en el mundo empresarial/es de gran éxito
Entered by: Jairo Payan

14:20 Feb 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: roaring through business
Es una pregunta de una entrevista sobre la reforma fiscal a un CEO, quiero estar seguro de la connotación, gracias de antemano

Well and the tax law for example, just about 1 month old at this point, and it’s just roaring through business right?
Jairo Payan
Colombia
Local time: 17:23
está arrasando en el mundo empresarial
Explanation:
Sin más contexto exacto, no estoy muy seguro, pero "arrasar" tiene el sentido de "triunfar con rotundidad", así como el sentido literal de "destrucción"...

http://dle.rae.es/?id=3fnPoYZ

Supongo que puede funcionar bastante bien...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-02-17 20:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer, Jairo. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 15:23
Grading comment
Gracias John
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5negocio exitoso / de gran éxito
Andrea Sacchi
3 +2está arrasando en el mundo empresarial
JohnMcDove


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
negocio exitoso / de gran éxito


Explanation:
Se refiere que la ley fiscal solo ha sido implementada 1 mes atrás y ya es un éxito total.

Andrea Sacchi
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, escogí la otra pregunta pero incluí tus opciones en el glosario pues son igualmente válidas

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
está arrasando en el mundo empresarial


Explanation:
Sin más contexto exacto, no estoy muy seguro, pero "arrasar" tiene el sentido de "triunfar con rotundidad", así como el sentido literal de "destrucción"...

http://dle.rae.es/?id=3fnPoYZ

Supongo que puede funcionar bastante bien...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-02-17 20:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer, Jairo. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 400
Grading comment
Gracias John

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, tan ambiguo como el original.
1 hr
  -> Muchas gracias, Bea. :-) Saludos.
agree  Paulo Gasques
4 hrs
  -> Muito obrigado, Paulo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search