about

Spanish translation: más o menos/aproximadamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:46 Apr 3, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Herramientas ded traducci
English term or phrase: about
El contexto es una clase de yoga. En el cual el instructor dice, place your hand over your bally. Let's place your thumb at about the height of your navel.
¿Cuál sería la mejor traducción para about?
gonzalezzarza
Local time: 04:09
Spanish translation:más o menos/aproximadamente
Explanation:
Una de las muchas opciones


más o menos a la altura, aproximadamente a la altura

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-04-17 04:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto gonzalezzarza
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 03:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9más o menos/aproximadamente
Jairo Payan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
más o menos/aproximadamente


Explanation:
Una de las muchas opciones


más o menos a la altura, aproximadamente a la altura

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-04-17 04:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto gonzalezzarza

Jairo Payan
Colombia
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sin duda. :-)
14 mins
  -> Gracias apreciado John

agree  Marcelo González
15 mins
  -> Gracias Marcelo, feliz noche

agree  Natalia Pedrosa
39 mins
  -> Gracias Natalia

agree  Rebecca Reddin: correcto
3 hrs
  -> Gracias Rebecca

agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> Gracias Beatriz

agree  Sara Fairen
7 hrs
  -> Gracias Sara

agree  Mónica Algazi
9 hrs
  -> Gracias Mónica

agree  Rafael Molina Pulgar
13 hrs
  -> Gracias Rafael

agree  Adriana Martinez: Desde luego.
14 hrs
  -> Gracias Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search