Slug through
Spanish translation: arrastrarse a duras penas - pasar con esfuerzo y dificultad
| 00:19 May 15, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Newsletter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| slug through no te tortures Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2018-05-15 00:25:20 GMT) -------------------------------------------------- no te tortures con una rutina matinal etc -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-05-15 00:27:33 GMT) -------------------------------------------------- and check out this ref: https://forum.wordreference.com/threads/slug-slog-through-it... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-05-15 00:29:37 GMT) -------------------------------------------------- y "rutina matutina" en vez de "matinal" epa https://www.retobilingue.com/rutina-matutina-morning-routine... Rutina matutina en inglés y español para familias que están educando bilingüe en casa. Morning routines english and spanish for bilingual families. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-05-15 00:30:36 GMT) -------------------------------------------------- pero "matinal" andaría también -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-05-15 00:31:04 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikihow.com/llevar-una-rutina-matinal Tener una rutina matinal es esencial para iniciar bien el día. ... establecer una rutina matinal puede calmar las aguas y ayudarte a sentirte más en control del día.... ... English: Get Into a Morning Routine, Italiano: Abituarsi a una Routine ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| slug through hacer las cosas a paso lento y pesado Explanation: No se me ocurre la frase perfecta en español. En US y Canadá, to slug through means to "plod". Te paso los significados de plod a ver cuál te parece la más adecuada para el texto: plod [plɒd] A. N 1. to go at a steady plod → caminar a un ritmo lento pero constante 2. it's a long plod to the village → hay mucho camino hasta llegar al pueblo B. VT we plodded our way homeward → volvimos penosamente hacia casa C. VI 1. (lit) → andar con paso pesado to plod along or on → ir andando con paso lento keep plodding! → ¡ánimo!, ¡no os dejéis desanimar! 2. (fig) (at work etc) to plod away at a task → seguir dándole a un trabajo we must plod on → tenemos que seguir trabajando |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| slug through arrastrarse a duras penas - pasar con esfuerzo y dificultad Explanation: Don’t slug through a morning routine that barely gets you out the door. Maximize your routine for improved work-life productivity. No vayas arrastrándote a duras penas a lo largo de una rutina matutina que apenas sirve para que puedas salir por la puerta. Potencia al máximo esa rutina (tu rutina - tus hábitos) para una mayor productividad laboral y vital... No es necesario que sigas esforzándote con una rutina matutina... No te mates con una rutina matutina... No hace falta matarse siguiendo una rutina... No te machaques la vida con una rutina matutina... Ahí te dejo algunas opciones. Obviamente, al ser yo español, supongo que tienen "sabor" ibérico, pero espero que alguna de las expresiones estén más generalizadas en todo el ámbito hispano. Saludos cordiales. |
| |
Grading comment
| ||