Where is it coming from

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:58 Jun 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Herramientas ded traducci
English term or phrase: Where is it coming from
Estoy traduciendo un video en el que un hombre que da consejos a otros hombres acerca de como entender a las mujeres en un contexto pareja. Y habla mucho de que lo que dice una mujer literalmente no coincide con el verdadero significado de lo que dice.
Al final del video dice, yes she says this things literally, but where is it coming from. Where is it coming from. What is the intention behind it. what is the the thinking that would led her to that thing.
gonzalezzarza
Local time: 00:20


Summary of answers provided
5 +4de dónde sale
María Begoña Martínez Pagán
3 +4qué le lleva a decir eso / qué puedes leer entre líneas / con qué intencionalidad lo dice
JohnMcDove
4 +1¿qué hay detrás?
KirstenL
5Cuáles son sus verdaderas intenciones
Camila Mena
4Cuál es la causa de su forma de pensar...? De dónde viene su forma de pensar?
Marcela Trezza
3¿cuál es el motivo?
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
where is it coming from
Cuáles son sus verdaderas intenciones


Explanation:
En este contexto la oración es figurativa, tiene que ver con lo que realmente pensando la persona, a qué se refiere o cuáles son sus intenciones con lo que está diciendo ("yes she says this things literally").

Example sentence(s):
  • When he says he is just fine, I don't really know where is he coming from.

    Reference: http://https://forum.wordreference.com/threads/where-hes-com...
Camila Mena
Chile
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
where is it coming from
¿cuál es el motivo?


Explanation:
Sugerencia: "¿Cuál es el motivo? ¿Cuál es la verdadera intención que hay detrás? ¿Qué ha pensado para llegar a eso?"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where is it coming from
Cuál es la causa de su forma de pensar...? De dónde viene su forma de pensar?


Explanation:
Cuál es la causa de su forma de pensar?

Qué hay detrás de su pensamiento?

De dónde viene su forma de pensar?

Marcela Trezza
Canada
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
where is it coming from
¿qué hay detrás?


Explanation:
Pero ¿qué hay detrás? ¿Con qué intención (lo dice)? / ¿Cuál es su intención?

KirstenL
Norway
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
where is it coming from
qué le lleva a decir eso / qué puedes leer entre líneas / con qué intencionalidad lo dice


Explanation:
Pero, ¿a qué viene eso?

¿De dónde sale eso?

¿Cuáles son sus motivaciones?

http://dle.rae.es/?id=Pw7w4I0

(Me gusta más "motivaciones" que "motivos", pero en realidad viene a ser lo mismo...)

¿Qué la impulsa (a decir eso)? ¿Qué es lo que le lleva a decirlo?

¿Por qué dice eso, realmente?

¿Cuál es el auténtico sentido de sus palabras?

¿Qué es lo que realmente insinúa - trata de decir (veladamente)?

¿Por qué dice eso? ¿Por qué?

Pero, ¿por dónde van los tiros? ¿Por dónde van los tiros?

¿Qué quiere decir realmente? ¿Cuál es la intención o el propósito que le lleva a decir eso?

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ;-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: ;)
33 mins
  -> Muchas gracias, Chema. :-)

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Acabo de comprobar que llegaste primero por un minuto con "de dónde sale", así que ahí va mi agrí.
13 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-) ¡Buen finde!

agree  María Begoña Martínez Pagán: Anda, no había visto tu opción. Obviamente, de acuerdo con el «de dónde sale».
13 hrs
  -> Muchas gracias, Begoña. :-) No pasa nada..., como me enrollo como una persiana a veces los árboles no dejan ver el bosque... Saludos y buen finde. :-)

agree  Mónica Hanlan: "¿Qué quiere decir con eso?"
16 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-) La verdad es que dependerá de todo el contexto, pero el preguntante podrá evaluar lo que vaya mejor a la postre... ¡Saludos y buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
where is it coming from
de dónde sale


Explanation:
Quedaría así:

Sí, dice estas cosas literalmente, pero, ¿de dónde sale todo eso? ¿De donde sale? ¿Qué intención tiene? ¿Cuál es el razonamiento que la ha llevado a ello?

María Begoña Martínez Pagán
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
12 mins
  -> ¡Gracias!

agree  JohnMcDove: Sí, esta opción también me gusta. Como "¿a qué viene (todo) esto?" "¿De dónde sale?" :-) /Uy, y no me había dado cuenta de que ya la había propuesto en mi respuestita, hasta que he visto la "discussion" de Chema... ;-)
18 mins
  -> ¡Gracias y siento no haber visto tu opción!

agree  Robin Levey: Exactly. That corresponds specifically to "Where is it coming from(?)" Other answerer's answers are tending to summarise the entire quote - which is a sequence of 3 (different) questions.
2 hrs
  -> ¡Gracias! Creo que hay que repetir/reformular en lugar de resumir, por el énfasis que da.

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, esta es la que más me gusta. Saludos Begoña.
10 hrs
  -> ¡Gracias, Beatriz! Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search