buying into the other person\'s frame

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:01 Jun 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Herramientas ded traducci
English term or phrase: buying into the other person\'s frame
Es una clase NLP (neuro linguistic programming) en donde un profesor esta explicando la dinámica que hay entre vendedor y cliente. Y dice así, Whoever is buying into the other person's frame ( frame sería la perspectiva de la conversación) the most is leading and taking control of the situation.

Que creen que significa" buying into" en este contexto.
gonzalezzarza
Local time: 07:42


Summary of answers provided
3 +1aceptar el punto de vista de la otra persona / estar o ponerse de acuerdo...
JohnMcDove
4asumir el marco (de referencia) del otro
Chema Nieto Castañón
4asimilar / involucrarse/implicarse en / identificarse con la perspectiva/el punto de vista del otro
Beatriz Ramírez de Haro
3capacidad de ponerse en el lugar del otro
Sara Fairen


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacidad de ponerse en el lugar del otro


Explanation:
Una alternativa a las opciones propuestas: capacidad de ponerse en el lugar del otro. Por ejemplo: La persona que consiga ponerse en el lugar del otro/Aquel que tenga una mayor capacidad para ponerse en el lugar del otro será capaz de tomar la iniciativa...

http://200.23.113.51/pdf/25874.pdf
En el capítulo III, se explica lo que es la Programación Neurolingüística, ...... para ponerse en el lugar de otro y compartir sus sentimientos e intereses,


http://www.mercadeo.com/blog/2014/02/neuronas-espejo-y-la-ve...
Las neurociencias presuponen que las neuronas espejo desempeñan un importante rol dentro de las capacidades cognitivas ligadas a la vida social, tales como la empatía (capacidad de ponerse en el lugar de otro), la imitación y evidentemente en las relaciones comerciales, en especial en la venta personal.


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asimilar / involucrarse/implicarse en / identificarse con la perspectiva/el punto de vista del otro


Explanation:
Algunas de ideas:

- "quien mejor asimile el punto de vista/la perspectiva del otro/de su interlocutor llevará la iniciativa y asumirá el control de la situación".

- "quien más se involucre/implique en el punto de vista de su interlocutor llevará la iniciativa y asumirá el control de la situación".

- "quien más se identifique con el punto de vista del otro /de su interlocutor llevará la iniciativa y asumirá el control de la situación".

Ejemplos de estos usos:

Cuidado: Matrimonio En Zona De Peligro: Consejeria Matrimonial
https://books.google.es/books?isbn=1441579702 -
Para tener una negociación eficaz y triunfante necesitan asimilar el punto de vista del otro. Esto es mirar desde la perspectiva del otro.

Vivir en comunión: comunión trinitaria, comunión eucarística y ...
https://books.google.es/books?isbn=8485376919
... ... el diálogo es también la aventura del que intenta salir de sí mismo para poder entrar el terreno ajeno: para asimilar el punto de vista del otro

EURORDIS - La voz de los Pacientes con Enfermedades Raras en ...
https://www.eurordis.org/.../ecrd-2014-berlin-juntando-las-p...
...las que el tiempo es esencial, los miembros de la industria y academia estaban presentes para oír y asimilar la perspectiva de los pacientes.

Capítulo 40. Mantener un desempeño de calidad | Sección 3. Obtener ...
https://ctb.ku.edu/es/tabla-de-contenidos/...un.../principal
... sus propias preguntas, al dar respuestas voluntarias de seguimiento antes de que las preguntas sean planteadas, y al involucrarse en el punto de vista de los otros ...

Tú, yo, nosotros: un enfoque antropológico de la sociedad civil
https://books.google.es/books?isbn=8490556237 -
Miguel de Haro Serrano - 2014 - ‎Anthropology
La primera condición del diálogo es la capacidad de identificarse con el punto de vista del otro; es reconocer que el otro, desde su punto de vista, tiene siempre ..




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-06-23 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ha colado un "de", quise decir "algunas ideas".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2018-06-23 23:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dependiendo del tono del texto, quizás podría encajar bien una opción más sencilla con "comprender" o "entender":
- "quien mejor entienda/comprenda el punto de vista/la perspectiva del otro/de su interlocutor llevará la iniciativa y asumirá el control de la situación".



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1491
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asumir el marco (de referencia) del otro


Explanation:
En PNL se entiende que asumir el marco de referencia del interlocutor (reconocerlo, aceptarlo y utilizarlo) sirve para dirigir y controlar la propia interacción comunicativa.
Entiendo the other person's frame en cualquier caso como el marco de referencia de la otra persona; su forma de interpretar y reaccionar al entorno o a la propia comunicación.

Quienquiera que asuma el marco de referencia de su interlocutor estará...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 55 mins (2018-06-23 23:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

En PNL la idea del marco de referencia personal es básica y transversal. En tanto que herramienta terapéutica se alude a la modificación [mejora, potenciación] del marco de referencia, por ejemplo mediante la técnica de reencuadre. En tanto que herramienta comunicacional, la identificación y aceptación del marco de referencia del interlocutor es el primer paso que facilitará posteriormente su modulación [su utilización en el sentido ericksoniano], en un sentido facilitador de dicha comunicación -del control, dirección o ajuste de la misma. De manera genérica es común en PNL la descripción amplia de marcos de referencia externos versus internos. De manera específica los marcos de referencia personal se convierten más que en meros descriptores en auténticas palancas de cambio.

Algunos ejemplos en el ámbito de la PNL y la comunicación;

Sólo cuando asumimos el marco de referencia del otro podemos conectar con sus inquietudes y sentimientos.
https://www.kaizensingular.com/arte-saber-escuchar-escucha-a...

Hay que tener en cuenta que las metáforas sólo son útiles si se construyen en función del marco de referencia del interlocutor.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Reencuadre: modificar el marco de referencia
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aceptar el punto de vista de la otra persona / estar o ponerse de acuerdo...


Explanation:
2 informal
Accept the truth of.

‘I am not prepared to buy the claim that the ends justify the means’
no object ‘I hate to buy into stereotypes’

https://en.oxforddictionaries.com/definition/buy

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Creo que la definición precisa de "buy into" está muy clara en los enlaces del Oxford monolingüe y en el bilingüe...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: ¡Aceptado!
7 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-) (Por el asenso, el consenso y la aquiescencia... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search