https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/658330-she%92s-told-your-secret-to-all-and-sundry.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

She’s told your secret to all and sundry

Spanish translation: (Ella) ha contado tu secreto a todo el mundo/ a todo ser, bicho viviente/ a los cuatro vientos/quisqui (España)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:She’s told your secret to all and sundry
Spanish translation:(Ella) ha contado tu secreto a todo el mundo/ a todo ser, bicho viviente/ a los cuatro vientos/quisqui (España)
Entered by: Alicia Jordá

13:56 Mar 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: She’s told your secret to all and sundry
idiom
dianapoleo (X)
(Ella) ha contado tu secreto a todo el mundo/ a todo ser viviente/ a los cuatro vientos
Explanation:
(Ella) ha contado tu secreto a todo el mundo/ a todo ser viviente/ a los cuatro vientos
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ha contado tu secreto a todo quisqui
Patricia Posadas
5 +3(Ella) ha contado tu secreto a todo el mundo/ a todo ser viviente/ a los cuatro vientos
Alicia Jordá
5Ella ha contado tu secreto a todos sin excepción / ...a todo bicho viviente (coloq.)
dawn39 (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
she’s told your secret to all and sundry
ha contado tu secreto a todo quisqui


Explanation:
Definition
all and sundry MAINLY UK INFORMAL
everyone:
I don't want all and sundry knowing about our problems.

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

Patricia Posadas
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: jajaja, pues también, muy coloquial, saluditos Patricia!
4 mins
  -> Me he retenido, no cres Alicia... a todo pichichi, a todo quísquilis :-)
agree  Andy Watkinson: Yep
7 mins
agree  dawn39 (X): jejeje. Estupendo y muy usual, al menos por España. Buen día, Patricia :)))
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(Ella) ha contado tu secreto a todo el mundo/ a todo ser viviente/ a los cuatro vientos


Explanation:
(Ella) ha contado tu secreto a todo el mundo/ a todo ser viviente/ a los cuatro vientos

Alicia Jordá
Local time: 09:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: me gusta más a los 4 vientos. Nunca he oido eso de "quisqui"
11 mins
  -> jajaja, muchas gracias George!
agree  dawn39 (X): excelentes opciones también. Y que se entere George del gracioso "quisqui" o "quisque", vamos, que lo sabe hasta la portera. Un cordial saludo, Alice :))
10 hrs
  -> gracias dawn! , es que quisqui debe ser muy de España, jajaja
agree  Sandy T: si, a todo el mundo
13 hrs
  -> gracias cielos!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ella ha contado tu secreto a todos sin excepción / ...a todo bicho viviente (coloq.)


Explanation:
Hola, Diana.
Esta es la definición en inglés:

"ALL AND SUNDRY
All collectively, and each separately".
===========================
Mi Larousse ofrece esta traducción:
"All and sundry" > Todos sin excepción
===========================
QUISQUE / QUISQUI
:)))))))))

Estupenda la versión coloquial de Patricia Posadas.

Del latín "quisque" = cada uno

En plan coloquial también...

"Ella ha contado tu secreto a todo bicho viviente"
====================
Un cordial saludo.
:)



dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations