https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/943794-bumper-cars-crazy-seats.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bumper cars / crazy seats

Spanish translation: carros chocones / tacitas voladoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bumper cars / crazy seats
Spanish translation:carros chocones / tacitas voladoras
Entered by: Adriana de Groote

15:04 Feb 16, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: bumper cars / crazy seats
Juegos de un parque de diversiones. En la Argentina los llamamos, respectivamente, "autitos chocadores" y "tacitas (locas)". ¿Cómo se les llama en el resto de Latinoamérica, y en España? ¿Hay alguna designación en común?
¡Gracias!
Rosa
carros chocones / tacitas voladoras
Explanation:
En estos lados, por lo menos.

Carros ChoconesSi te gustan los encontronazos y manejar salvajemente, en los Carritos Chocones encontrarás tu juego favorito. Aquí en TERRAfantástica ...
www.sauceda.com.mx/carros.htm - 5k - En caché - Páginas similares


Carros ChoconesJugarreta.com. Juegos gratis. Carros Chocones Por: acrylick.com. Si consideras que algún contenido viola algún derecho de autor, algo ...
www.jugarreta.com/categorias/carros/carros_chocones.htm - 5k - En caché - Páginas similares


Feria de la Candelaria 2004... Patrocinadores. Servicios. Preguntas Frecuentes. Entra al CHAT. Dá click aquí y convierte este sitio en tu página de inicio. Los carros chocones. ...
www.prodigyweb.net.mx/modeloaca/ html/feria_de_la_candelaria_2004_19.html - 24k - En caché - Páginas similares


SENA - Control Social Bogotá... en club Campestre con la participación de ochenta y dos (82) alumnos, incluyendo entrada, piscina, tenis de mesa, billar o pool, carros chocones, rueda de ...
www.sena.edu.co/downloads/Control Social/ Bogotá/Control%20Social%20Bogota4.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:26
Grading comment
Esta es una calificación un poco injusta, ya que en este tipo de pregunta no existe una respuesta incorrecta. Obligada a calificar, elegí la respuesta de Adriana por ser la única que incluye los dos términos que pregunté. ¡Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Carros chocones
Patricia Parten
5 +4autos de choque
espurna
4 +1carros chocones / tacitas voladoras
Adriana de Groote
5autos chocadores
Patricia Rebosolán
5Coches de choque
Senis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Carros chocones


Explanation:
En el Peru se le llaman "carros chocones" o "carritos chocones."

Mucha suerte!

Patricia

Patricia Parten
United States
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: En México es lo mismo. Carros, coches o autos chocones.
2 mins
  -> Gracias Juan!!
agree  zwcorp
6 mins
  -> Gracias!!
agree  Julio Torres: En México también carritos chocones.
4 hrs
  -> Gracias Julio!!
agree  majota (X): igual en Venezuela
6 hrs
agree  Margarita M. Martínez
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
autos de choque


Explanation:
O, coloquialmente, autochoques. En España.

espurna
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Jiménez Vallejo: Estoy de acuerdo contigo, en España de dice así.
2 mins
agree  Penelope Ausejo: Si, en España "autos de choque". Yo por lo menos autochoques no lo he oído nunca.
15 mins
agree  Chutzpahtic (X): no me gustaban nada, era una mieduca :(
34 mins
agree  badial
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carros chocones / tacitas voladoras


Explanation:
En estos lados, por lo menos.

Carros ChoconesSi te gustan los encontronazos y manejar salvajemente, en los Carritos Chocones encontrarás tu juego favorito. Aquí en TERRAfantástica ...
www.sauceda.com.mx/carros.htm - 5k - En caché - Páginas similares


Carros ChoconesJugarreta.com. Juegos gratis. Carros Chocones Por: acrylick.com. Si consideras que algún contenido viola algún derecho de autor, algo ...
www.jugarreta.com/categorias/carros/carros_chocones.htm - 5k - En caché - Páginas similares


Feria de la Candelaria 2004... Patrocinadores. Servicios. Preguntas Frecuentes. Entra al CHAT. Dá click aquí y convierte este sitio en tu página de inicio. Los carros chocones. ...
www.prodigyweb.net.mx/modeloaca/ html/feria_de_la_candelaria_2004_19.html - 24k - En caché - Páginas similares


SENA - Control Social Bogotá... en club Campestre con la participación de ochenta y dos (82) alumnos, incluyendo entrada, piscina, tenis de mesa, billar o pool, carros chocones, rueda de ...
www.sena.edu.co/downloads/Control Social/ Bogotá/Control%20Social%20Bogota4.htm - 101k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Esta es una calificación un poco injusta, ya que en este tipo de pregunta no existe una respuesta incorrecta. Obligada a calificar, elegí la respuesta de Adriana por ser la única que incluye los dos términos que pregunté. ¡Muchísimas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
0 min
  -> Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
autos chocadores


Explanation:
En Argentina le decimos a este juego así, "autos o autitos chocadores"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-02-16 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Me apuré en contesatar y no leí el comentario. Perdón, soy nueva en esto.

Patricia Rebosolán
Argentina
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Coches de choque


Explanation:
En España se utiliza "autos" pero también "coches", tal vez dependa de las regiones.


    Reference: http://lists.albura.net/efe.es/apuntes/2004-10/1732.html
Senis
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations