18:21 Apr 6, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JH Trads United States Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | mucho más allá de la salud |
| ||
5 | mucho más que la salud |
| ||
4 | bienestar mas allá de la salud |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
mucho más allá de la salud Explanation: significa que además de ser productos saludables son altamente nutritivos y aportan bienestar -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-04-06 18:31:35 GMT) -------------------------------------------------- corresponde a la diferencia en inglés y en marketing entre health y wellness |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bienestar mas allá de la salud Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mucho más que la salud Explanation: Si la palabra es "Evolved", entonces el texto podría referirse a que: "Ya que el mercado de productos cuya base es la soya/soja, evolucionó mucho más que... (depende si se trata del mercado para el cuidado de la salud, la industria de alimentos saludables, etc.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.