greater component states (aquí)

Spanish translation: más importantes

11:23 Nov 23, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Geography / Spanish Civil War

English term or phrase: greater component states (aquí)

El texto está en los dos idiomas porque está redactado en español pero con citas en inglés (que es lo que hay que traducir). El contexto es una reunión del Cuñadísimo (Serrano Súñer) con el embajador norteamericano el 1940 en Madrid:

Como cuando, tras ser preguntado sobre el futuro de Europa tras una hipotética victoria germana, [Serrano Súñer] dijo que "France and Belgium would receive special consideration and (...) there would be a general control of other countries in accordance with German ideas". Para él, una nación como la alemana, de ochenta millones de habitantes, era "sufficiently large to impose its will on all Europe as well as to protect ***greater component states*** from the horrors of communism coming from the East".

¿Alguna sugerencia? En Europa en la época no había ningún país más grande ni más poblado que Alemania, que yo sepa, o sea que me tiene un poco perpleja...

Maria Rosich Andreu KudoZ activity Questions: 555 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 1783 Spain
Local time: 09:23

Spanish translation:más importantes

Explanation:
No crees que se refiere a la importancia / influencia que tenía / tendría cada país ocupado dentro de la Gran Alemania.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-23 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Te dejo un enlace, que habla del Nuevo Orden y quizás puede interesarte.
http://www.artehistoria.com/batallas/contextos/4061.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-12-04 19:45:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Igual sería interesante saber si el autor estaba de acuerdo con nuestra interpretación. Saludos y suerte.

Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 09:23

Grading comment

Esperaba recibir las pruebas de imprenta para ver si el autor estaba de acuerdo, pero como no llegan y así lo dejé, te doy los puntos. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

más importantes

René Cofré Baeza

Discussion entries: 2

Answers

41 mins confidence:

más importantes

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Esperaba recibir las pruebas de imprenta para ver si el autor estaba de acuerdo, pero como no llegan y así lo dejé, te doy los puntos. Muchas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations