This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geography

How do I get there from here?

Spanish translation: ¿Cómo llego desde aquí hasta allá?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How do I get there from here?
Spanish translation:¿Cómo llego desde aquí hasta allá?
Entered by: Maria

21:01 Jul 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Geography / geography
English term or phrase: How do I get there from here?
getting geographic directions
Carol Hinger
¿Cómo llego desde aquí hasta allá?
Explanation:
creo que esa es la pregunta que haría yo si estoy aquí y quiero llegar hasta allá.

Saludos. María ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 12:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7¿Cómo llego desde aquí hasta allá?
Maria
5 +4¿Cómo voy desde acá?
Valeria Verona
4 +4¿Cómo hago para llegar allá?
Elías Sauza
4 +3¿Como llego hasta allí?
P.P. Dittrich
4 +1¿Cual es el camino a seguir para trasladarse desde aquí hasta allá?
Ingrid Petit
5Me podria indicar como llegar allí desde aqui?
María de Juano
4¿Como salgo desde acá/(aquí)?
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
¿Cómo voy desde acá?


Explanation:
¿Cómo hago para ir desde acá?

Phrases used all the time in Spanish.
Good luck
;-)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 21:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Carol: you can also use \"aquí\" instead of \"acá\"

Valeria Verona
Chile
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: o ¿Cómo llego (alli/ahi) desde aquí?
1 min
  -> True, I didn't include allí/ahí because it gets too wordy, doesn't it?
agree  rhandler: Leonardo tiene razón, pero creo que mas sencillo queda mejor
11 mins
  -> Keep it simple and short!!! :-)
agree  mirta
54 mins
agree  Imma
1 day 11 hrs
  -> :))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
¿Cómo hago para llegar allá?


Explanation:
There is a number of ways to say it. This is a common one.

Elías Sauza
Mexico
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
6 hrs
  -> gracias Oso
agree  Norberto Gimelfarb
10 hrs
  -> gracias Norberto
agree  Luz Dumanowsky
15 hrs
  -> gracias Virginia
agree  LoreAC (X)
4 days
  -> gracias LoreAC
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Como salgo desde acá/(aquí)?


Explanation:
Just another possible option.
Good luck, Carol Hinger!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
¿Cómo llego desde aquí hasta allá?


Explanation:
creo que esa es la pregunta que haría yo si estoy aquí y quiero llegar hasta allá.

Saludos. María ;o)

Maria
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rvillaronga: best of three good answers
7 mins
agree  Robert INGLEDEW
18 mins
agree  jinsenser
22 mins
agree  CHENOUMI (X)
53 mins
agree  Juan Viloria
8 hrs
agree  Norberto Gimelfarb
10 hrs
agree  Denabobina
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¿Cual es el camino a seguir para trasladarse desde aquí hasta allá?


Explanation:
The question in Spanish seems to be far much longer, but it is to make it into more formal geographical sense.

Ingrid Petit
United States
Local time: 12:28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): También. :)
18 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
¿Como llego hasta allí?


Explanation:
Otra opción.

El "desde aquí" está implícito en la pregunta.

P.P. Dittrich
Spain
Local time: 19:28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
17 mins
agree  Lavinia Pirlog
11 hrs
agree  Maria-Jose Pastor: That's what I would say in trying to get directions.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Me podria indicar como llegar allí desde aqui?


Explanation:
This is just an ordinary question for finding a place to reach. Just like: Can you give me instructions to get there? Well, I suggest the answer above is an equivalent of the one you are requesting. Good luck


    /Books for teaching English. Following instructions
María de Juano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search