highly sophisticated geophysical well-logging equipment

Spanish translation: equipos geofísicos muy complejos de registro de pozos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	highly sophisticated geophysical well-logging equipment
Spanish translation:	equipos geofísicos muy complejos de registro de pozos
Entered by:	Marina Soldati

20:47 Nov 15, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Geography / exploracion del agua subterranea

English term or phrase: highly sophisticated geophysical well-logging equipment

Geophysical methods can be used by any contractor willing to learn the physical basis for a particular instrument and then spend the time to learn its operation. Many water well contractor now use several different types of highly sophisticated geophysical well-logging equipment to select the most productive zones of wells that must be screened.

fanita007 (X)

equipos geofísicos de registro de pozos muy complejos

Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-15 21:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Lo cambiaría a "equipos geofísicos muy complejos para registro de pozos.
Como está redactado parece que lo complejo son los pozos.

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 13:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

equipos geofísicos de registro de pozos muy complejos

Marina Soldati

5 +1

equipos geofísicos muy complejos para el registro de pozos

Gabriel Arevalo (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

equipos geofísicos de registro de pozos muy complejos

Marina Soldati
Argentina
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

equipos geofísicos muy complejos para el registro de pozos

Explanation:
Los "equipos" son complejos y no los pozos.

Bueno, es mi humilde opinión.

Gabriel Arevalo (X)
Canada
Local time: 12:51
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations