KudoZ home » English to Spanish » Geography

in conducting research and issuing reports

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Nov 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Geography / exploracion del agua subterranea
English term or phrase: in conducting research and issuing reports
States and local units of government have become extremily active in conducting research and issuing reports for selected geografic areas, especially those areas afflicted with water shortages or water-quality problems.
xxxfanita007
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2llevar a cabo / realizar investigaciones y emitir informes
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1en la realización de investigaciones y publicación de informesMarco Biasone
4en la investigación y redacción/emisión/preparación de informesMartaHS
3 +1en la realización de trabajos de investigación y la preparación de informes
Mónica Algazi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en la realización de trabajos de investigación y la preparación de informes


Explanation:
Otra posibilidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  s4saveen
2 hrs
  -> Danke, S4saveen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
llevar a cabo / realizar investigaciones y emitir informes


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-16 23:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

En este contexto: "Los gobiernos... están desarrollando una gran actividad encaminada a llevar a cabo investigaciones y emitir informes etc."

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-16 23:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

También "elaborar informes"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalia Suescun
2 hrs
  -> Gracias, Natalia - Bea

agree  Enrique Espinosa
7 hrs
  -> Gracias, Enrique - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en la realización de investigaciones y publicación de informes


Explanation:
otra opción que me parece se ajusta mejor al texto

Marco Biasone
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Imwinkelried
3 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en la investigación y redacción/emisión/preparación de informes


Explanation:
otra versión

MartaHS
United States
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Andrea Riffo


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search