KudoZ home » English to Spanish » Geography


Spanish translation: Parsippany


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Feb 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: Parsippany
Tenia una duda con repecto a la palabra ¨Parsippany¨. Hay alguna traducción para esta palabra o se deja en inglés. Se encuentra en el siguiente texto: ¨Distributed by: Novartis Consumer Health, Inc., Parsippany, NJ 07054-0622. Made in USA. ©2007¨

Sus comentarios serán de gran ayuda. Saludos.
Spanish translation:Parsippany
Se trata de la ciudad de Parsippany, en el estado de Nueva Jersey
Selected response from:

Local time: 21:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +9Parsippany



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9

Se trata de la ciudad de Parsippany, en el estado de Nueva Jersey

Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  I. Urrutia
0 min
  -> Gracias, Carido

agree  Ernesto Álvarez Valdivia
1 min
  -> Gracias, Ernesto

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Claro. Que me conste o que recuerde, no existe una relación histórica con la población, fundada en 1928. Por tanto, no habrá un nombre traducido en español.
2 mins
  -> Gracias, Tomás.

agree  Michael Powers (PhD)
4 mins
  -> Gracias, Michael

agree  Fabio Descalzi: Township of Parsippany-Troy Hills http://www.parsippany.net :)
8 mins
  -> Gracias, Fabio

agree  Lydia De Jorge
19 mins
  -> Gracias, Lydia

agree  Roberto Sanders: Como dato cultural: Parsippany viene de la palabra nativa americana Lenape "parsipanong", que significa "el sitio donde el río serpentea por el valle". http://en.wikipedia.org/wiki/Parsippany_(NJ)
2 hrs
  -> Gracias, equipo. Ya suponía yo que la palabra no tenía raíces indoeuropeas...

agree  eski: Thx CAT_team: I love to learn the origin of things...Saludos, Psicu' :)) :))
12 hrs
  -> Gracias, eski

agree  Richard Boulter: There is so much to learn in the world, and so little time... Regards, All.
20 hrs
  -> Thanks, Richard
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 12, 2009 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldMedical » Social Sciences
Field (specific)Law: Patents, Trademarks, Copyright » Geography

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search