This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geography

Parsippany

Spanish translation: Parsippany

13:05 Feb 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: Parsippany
Tenia una duda con repecto a la palabra ¨Parsippany¨. Hay alguna traducción para esta palabra o se deja en inglés. Se encuentra en el siguiente texto: ¨Distributed by: Novartis Consumer Health, Inc., Parsippany, NJ 07054-0622. Made in USA. ©2007¨

Sus comentarios serán de gran ayuda. Saludos.
Carolmar
Spanish translation:Parsippany
Explanation:
Se trata de la ciudad de Parsippany, en el estado de Nueva Jersey
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 20:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Parsippany
psicutrinius


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
parsippany
Parsippany


Explanation:
Se trata de la ciudad de Parsippany, en el estado de Nueva Jersey

psicutrinius
Spain
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  I. Urrutia
0 min
  -> Gracias, Carido
agree  Ernesto Álvarez Valdivia
1 min
  -> Gracias, Ernesto
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Claro. Que me conste o que recuerde, no existe una relación histórica con la población, fundada en 1928. Por tanto, no habrá un nombre traducido en español.
2 mins
  -> Gracias, Tomás.
agree  Michael Powers (PhD)
4 mins
  -> Gracias, Michael
agree  Fabio Descalzi: Township of Parsippany-Troy Hills http://www.parsippany.net :)
8 mins
  -> Gracias, Fabio
agree  Lydia De Jorge
19 mins
  -> Gracias, Lydia
agree  Roberto Sanders: Como dato cultural: Parsippany viene de la palabra nativa americana Lenape "parsipanong", que significa "el sitio donde el río serpentea por el valle". http://en.wikipedia.org/wiki/Parsippany_(NJ)
2 hrs
  -> Gracias, equipo. Ya suponía yo que la palabra no tenía raíces indoeuropeas...
agree  eski: Thx CAT_team: I love to learn the origin of things...Saludos, Psicu' :)) :))
12 hrs
  -> Gracias, eski
agree  Richard Boulter: There is so much to learn in the world, and so little time... Regards, All.
20 hrs
  -> Thanks, Richard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search