greater

Spanish translation: area metropolitana/conurbano de Dublin

19:17 Jan 27, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Geography / cities

English term or phrase: greater

The eastern region covers the heavily populated greater Dublin area and teh more rural districts of counties ...
Gran Dublín?

sandra carrazzoni KudoZ activity Questions: 3446 (7 open) Answers: 171
Local time: 01:28

Spanish translation:area metropolitana/conurbano de Dublin

Explanation:
Incluye los alrededores poblados que puedan pertenecer a otro municipio.

Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 22:28

Grading comment

conurbano, esa es la palabra!!!!!!
gracias!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

area metropolitana/conurbano de Dublin

Margaret Schroeder

3 +8

gran Dublín

Susana Galilea

el área más grande de Dublin

Oso (X)

GDA = Dublín y regiones del Medio Oeste

dawn39 (X)

Answers

1 min confidence:

el área más grande de Dublin

Explanation:
Hola Dany,
El área más grande de Dublin que está poblada densamente.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

peer agreement (net): +11

area metropolitana/conurbano de Dublin

Explanation:
Incluye los alrededores poblados que puedan pertenecer a otro municipio.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 22:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

conurbano, esa es la palabra!!!!!!
gracias!!!!!!!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +8

gran Dublín

Explanation:
Es otra opción, aunque estoy de acuerdo con "área metropolitana"

... Durante el desarrollo de los Juegos, se necesitarán voluntarios en alrededor
de 50 enclaves dentro del gran Dublín. ¡Anímate e inscríbete hoy! ...
www.2003specialolympics.com/Spain/ issue4/newsletter_volunteer.htm - 44k - Cached - Similar pages

Susana Galilea
United States
Local time: 23:28
Native speaker of:

Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Fernando Muela Sopeña

2 mins

agree

EDLING (X): Solo se aplica para ciudades españolas, pero, por comparación, podría servir también, aunque nos quedemos con el "área metropolitana"

7 mins

agree

IlonaT: Aquí en UK, se habla del Greater London (el gran Londres), es decir la ciudad de Londres y sus suburbios.

13 mins

agree

María Eugenia Wachtendorff: Perdón, querido(a) Edling, pero yo vivo en Santiago de CHILE, y somos tan internacionales, que usamos ambos términos. De hecho, el Gran Santiago es el centro del Área Metropolitana.

18 mins

agree

Elena Sgarbo (X): Sí, se refiere principalmente a los alrededores de la ciudad propiamente dicha, que incluye otros municipios fuera del de Dublin.

20 mins

agree

Thierry LOTTE

22 mins

agree

María Isabel Estévez (maisa): Bueno... una de las ventajas de vivir en Montevideo, Uruguay, es que no tenemos este tipo de problemas. :-)

33 mins

agree

dawn39 (X): Es la opción que más me gusta."El Gran Dublín": así se conoce. Un cordial saludo, Susana :D

42 mins

43 mins confidence:

GDA = Dublín y regiones del Medio Oeste

Explanation:
The Strategic Planning Guidelines (SPG) for the Greater Dublin Area (GDA) are the regional planning guidelines for the Dublin and Mid East regions which include the local authority areas of
Dublin City, Dun Laoghaire Rathdown, Fingal, Kildare, Meath, South Dublin and Wicklow.
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 20:05:52 (GMT)
--------------------------------------------------

GDA = Greater Dublin Area

http://www.dublinpact.ie/conferencedetails/ConferenceReview/ speakers/BWillliams/bwilliams4.html

Aspects of Recent Economic Growth in Dublin

Rapid population and economic growth in Dublin and its environs (known collectively as the Greater Dublin Area) has added pressure to provide new housing, increase services and upgrade transport infrastructure. The Dublin and Mid-East (Kildare, Meath and Wicklow) Regions, which together constitute the Greater Dublin Area (GDA), are currently experiencing rapid population growth in excess of the national rate of growth. Such growth is both a contributory factor to, and a result of greatly increased economic activity in these regions in recent years.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 20:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Como ha puesto mi compi del piso de arriba, Susana, se conoce por aquí con el nombre de \"El Gran Dublín\".

Reference: http://www.spggda.ie/

dawn39 (X)
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations