KudoZ home » English to Spanish » Geography

peacinia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Feb 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Geography / Geography
English term or phrase: peacinia
Necesito ayuda con este nombre. En un videojuego de rol, hay una ciudad que se llama Peacinia (una ciudad donde reina la calma y la tranquilidad espiritual). Necesito adaptar el nombre al español y no se me ocurre nada. Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
AndCasMar
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pazinia
isabel murillo
4TranquilandiaJulieta Sapienza Vera
4Villa Paz / Villa Armonía
Alistair Ian Spearing Ortiz
4pazópolis
isabel murillo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pazinia


Explanation:
sería la traducción más literal, cambiando peace por paz

isabel murillo
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mili gutierrez castro: Me gusta. Saludos
21 mins
  -> ¡Gracias, maría! Saludos.

agree  Jesús Negro: disculpa. introduje el comentario en pazópolis sin cambiar la casilla de agree, cuando estaba diciendo que en realidad me gusta más este. te lo quito pero en justicia te lo pongo aquí. disculpa las molestias.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Villa Paz / Villa Armonía


Explanation:
En español no me parece que suene muy bien utilizar el mismo recurso "toponomizador", así que propongo añadir la palabra "Villa" delante. "Villa Paz" sería la versión literal y "Villa Armonía" una menos literal pero que me gusta más.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pazópolis


Explanation:
se me acaba de ocurrir otra alternativa, tratándose de una ciudad.

isabel murillo
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jesús Negro: me gusta mucho más pacinia. pazópolis me remite a pazo. saludos
4 mins
  -> tienes razón, por eso mi segunda alternativa, ya que Proz nos permite poner dos alternativas! Gracias y saludos!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tranquilandia


Explanation:
Se me ocurre este nombre, suena a fantasía y de eso se trata un video juego.
Suerte!!!

Julieta Sapienza Vera
Local time: 10:46
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search