drift layer
Spanish translation: capa de residuos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:06 May 17, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Schultz Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | capa de derrubio |
| ||
| 3 | Capas glaciares (en áreas glaciares)OR SEE other options |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
capa de derrubio Explanation: HTH ... cegada por enormes aludes de <<<derrubio>>> que se deslizaban por las laderas del cono. ... ¿Qué espesor tenía la pared de derrubio que obturaba la grieta? ... cae.tripod.com.ar/Expediciones/ Llullaillaco/prisionero_del_llullay.htm - 25k - Cached - Similar pages Miramar Prehistorica - Glosario. - [ Translate this page ] ... DERRUBIO : Tierra o porción de piedras que, procedentes de lugares más elevados, cae y se acumula en las laderas o al pie de relieves topográficos. ... ar.geocities.com/miramarprehistorica/glosario.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
Capas glaciares (en áreas glaciares)OR SEE other options Explanation: Capas glaciares (si se refiere a geología en áreas glaciares)o Galería de producción (en asuntos de minas) o Escombros a la deriva (en general) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 4 mins (2005-05-17 08:10:27 GMT) -------------------------------------------------- Consulted Petroleum Technology Dictionary by Moureau -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 5 mins (2005-05-17 08:11:28 GMT) -------------------------------------------------- Also Manual Int\'l del Traductor -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 59 mins (2005-05-17 09:05:44 GMT) -------------------------------------------------- In answer to your question, yes, resdiduos de producción should make sense in the context you provide. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations