KudoZ home » English to Spanish » Geology

subsurface environment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Nov 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Geology / exploracion del agua subterranea
English term or phrase: subsurface environment
geophysical instrument provide information on the physical and chemical character of the subsurface environment.
xxxfanita007
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ambiente de/del subsuelo
caere
4subsuelo
Gloria Cifuentes Dowling
3medio subsuperficial
Miguel Armentia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medio subsuperficial


Explanation:
http://www.ingenieroambiental.com/practicos/iasaneamiento.ht...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsuelo


Explanation:
Así lo diría yo respecto a las capas que se encuentran bajo la corteza terrestre y que se someten a diversas investigaciones.

http://www.dgf.uchile.cl/pGF42A.pdf

http://www.ciplima.org.pe/geo.doc

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ambiente de/del subsuelo


Explanation:
Subsurface se refiere a lo que está por debajo de la superficie de la tierra, no de la corteza terrestre. Debajo de la corteza terreste se encuentra el manto que tiene caracteríscas geológicas diferentes. La corteza terrestre que es donde el hombre realiza su actividad productiva y extractiva (cultivos, estracción de minerales y petróleo, agua, etc.), suele tener varios kilómetros de espesor, engrosándose en las zonas de montaña.

caere
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
2 hrs

agree  Chris E: Okay, I agree but now we often use "subsurface" (pronounced Spanishly) in our reports as it has become geological Spanglish :)
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by moken:
Field (specific)Geography » Geology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search