to trace bedrock gold anomalies

Spanish translation: para rastrear/hallar las anomalias de oro en la roca base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to trace bedrock gold anomalies
Spanish translation:	para rastrear/hallar las anomalias de oro en la roca base
Entered by:	Eileen Banks

19:25 Feb 6, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geological report

English term or phrase: to trace bedrock gold anomalies

Test equipment for placer gold as well as to trace bedrock gold anomalies.

lbotto KudoZ activity Questions: 1684 (none open) (1 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:54

para rastrear/hallar las anomalias de oro en la roca base

Explanation:
Aunque evidencias de oro relacionado a sistemas intrusitos fueron encontrados recientemente. ... por oro con anomalías fuertes de plata y otros metales de base. ... 5 de sedimento de corriente y 96 de roca, obteniendo anomalías de oro ...
www.petragold.com.ar/es/index.swf -

Según los datos disponibles, Mokta no perforó estas anomalías. ... del feldespato en una fase subpegmatítica de grano grueso de rocas base. ... divididas y llevadas a Loring Laboratories en Calgary, donde se probarán para uranio y oro. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=205538 - 16k

Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 12:54

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

para rastrear/hallar las anomalias de oro en la roca base

Eileen Banks

5 -1

trazar las anomalías de oro en el substrato

Chris Ellison

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

para rastrear/hallar las anomalias de oro en la roca base

Eileen Banks
Argentina
Local time: 12:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you

15 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

trazar las anomalías de oro en el substrato

Explanation:
We use trace/trazar the same way in geology :)

Definition "substrato" in the Collins English Dictionary ...substrato definition : substratum n pl , -strata 1 any layer or stratum lying underneath ... a the solid rock underlying soils, gravels, etc.; bedrock ...
dictionary.reverso.net/english-definitions/substrato

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-07 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] CARTA GEOMORFOLOGICA (DEL 2007) DELLA RISERVA NATURALE REGIONALE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
LITOLOGIA DEL SUBSTRATO (BEDROCK LITHOLOGY). Argille siltose marine grigio-azzurre, con stratificazione variabile da massiva a sottile: ...
www.fiorano.it/Turismo/salse nirano/a_t/Geomorfologia07.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-07 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Please note, in the Collins dictionary entry is a special subsection for geology which says: "the solid rock underlying soils, gravels etc. ; bedrock."

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-07 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

A geological definition from a technical dictionary.

Diccionari de Geologia (Enciclopedia Catalana, 1997)
Substrat (Cat) Substrato (Cast) Bedrock (Eng)

Definition 1 of 3 (Stratigraphy/tectonics): Substrat (Cat) Substrato (Cast) Bedrock (Eng) Rock found directly beneath a formation, a tectonic unit, a layer.

Also:
Definition 2 of 3 (Palaeontology): Substrat (Cat) Substrato (Cast) substratum/substrate (Eng) A substance on or in which live or have lived living organisms.
Definition 3 of 3: Substrat (Cat) Substrato (Cast) Bedrock (Eng) Base of an aquifer composed of a hydrogeologically impermeable layer.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-07 14:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Lecho rocoso is correct but not as technical.

Chris Ellison
Spain
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to trace bedrock gold anomalies

Spanish translation: para rastrear/hallar las anomalias de oro en la roca base

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to trace bedrock gold anomalies

Spanish translation: para rastrear/hallar las anomalias de oro en la roca base

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language