KudoZ home » English to Spanish » Geology

a land based system with water cutter dredge heads

Spanish translation: un sistema basado en tierra con cortadores/cabezales de corte de draga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a land based system with water cutter dredge heads
Spanish translation:un sistema basado en tierra con cortadores/cabezales de corte de draga
Entered by: Miguel Armentia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Feb 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Dredge Equipment
English term or phrase: a land based system with water cutter dredge heads
for larger volumes a land based system with water cutter dredge heads is advised ...
lbotto
Local time: 23:02
un sistema basado en tierra con cortadores/cabezales de corte de draga
Explanation:
Un sistema basado en tierra, como este:

http://www.construmatica.com/bedec/e/32H22326/5125

en el que se utilizarían "cutter dredge heads" como estas:

http://www.dredgebrokers.com/Dgecomp/509ch-1/cutterhead_509c...
http://www.lacoast.gov/watermarks/2005-08/2pipesAndPumps/cut...

llamados cortadores o cabezales de corte:

http://books.google.com/books?id=zUlf6RS9zDUC&pg=PA153&dq=dr...

Buen día a todos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-11 08:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Más cortadores/cutters:
http://books.google.com/books?id=ImXK5-00mOUC&pg=PA153&dq=dr...
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 08:02
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3un sistema basado en tierra con cortadores/cabezales de corte de draga
Miguel Armentia


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un sistema basado en tierra con cortadores/cabezales de corte de draga


Explanation:
Un sistema basado en tierra, como este:

http://www.construmatica.com/bedec/e/32H22326/5125

en el que se utilizarían "cutter dredge heads" como estas:

http://www.dredgebrokers.com/Dgecomp/509ch-1/cutterhead_509c...
http://www.lacoast.gov/watermarks/2005-08/2pipesAndPumps/cut...

llamados cortadores o cabezales de corte:

http://books.google.com/books?id=zUlf6RS9zDUC&pg=PA153&dq=dr...

Buen día a todos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-11 08:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Más cortadores/cutters:
http://books.google.com/books?id=ImXK5-00mOUC&pg=PA153&dq=dr...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Miguel Armentia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search