GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:25 Feb 11, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / Dredge Equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Lara Chile Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | balsas de decantación |
| ||
4 +1 | Estanques de sedimentación |
| ||
4 | estanques de decantación |
| ||
3 | estanques de colección de agua |
|
balsas de decantación Explanation: Así se llaman principalmente: http://en.wikipedia.org/wiki/Settling_basin http://images.google.com/images?hl=es&q="balsa de decantacio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estanques de colección de agua Explanation: Settling ponds are simply ponds that collect water so that it can be relatively calm for a period of time, thereby allowing suspended solids time to precipitate or "drop out" of the water (www.amrclearinghouse.org) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estanques de decantación Explanation: Asi es, puede ser también laguna o pileta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Estanques de sedimentación Explanation: Es el término que uso generlamente en mis traducciones "La misión de la de la decantación es eliminar partículas, ya sea por sedimentación o flotación." Sedimentación y decantación se usan indistintamente, pero me da la idea que se usa más sedimentación, quizá dependa del país. Lo que si te aconsejo es que uses "estanque", es el más acertado. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-11 21:25:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.