KudoZ home » English to Spanish » Geology

thick vein

Spanish translation: filón grueso, veta gruesa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 May 28, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Geology / geology
English term or phrase: thick vein
... is used to remove the overburden and the 35-40 feet thick vein of phosphate ore...
Erika Shimabukuro
Local time: 02:57
Spanish translation:filón grueso, veta gruesa
Explanation:
Hola,

En el Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y el Gas, publicado por el Instituto Argentino del Petróleo y el Gas, aparecen las siguientes entradas:

thick bed: estrato grueso
thick deposit: depósito de gran espesor, depósito grueso

Siguiendo esa lógica, te propongo "filón grueso"o "veta gruesa" para "thick vein" (ya que vein es filóno veta).

Un saludo,
David
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:57
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5filón grueso, veta gruesa
David Meléndez Tormen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
filón grueso, veta gruesa


Explanation:
Hola,

En el Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y el Gas, publicado por el Instituto Argentino del Petróleo y el Gas, aparecen las siguientes entradas:

thick bed: estrato grueso
thick deposit: depósito de gran espesor, depósito grueso

Siguiendo esa lógica, te propongo "filón grueso"o "veta gruesa" para "thick vein" (ya que vein es filóno veta).

Un saludo,
David

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Muñoz
43 mins

agree  Patricia Posadas
1 hr

agree  medea74
2 hrs

agree  Luis Rosas Priego
7 hrs

agree  Jennifer Brinckmann
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search