Lord Keeper
Spanish translation: canciller (del sello de la puridad)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:11 Jul 21, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | canciller (del sello de la puridad) |
| ||
| 3 +1 | Lord Keeper (Guardián del Gran Sello) |
| ||
| 3 | custodio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| lord keeper custodio Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2canciller (del sello de la puridad) Explanation: Hola Atenea, Una sugerencia, aunque a decir verdad no tengo la plena seguridad. Me baso en lo siguiente: "Lord keeper, an ancient officer of the English crown, who had the custody of the king's great seal, with authority to affix it to public documents. The office is now merged in that of the chancellor." http://dict.die.net/lord keeper/ Y en el DRAE aunque obviamente esto aplicaría a España no sé si también a Inglaterra: canciller. 1. m. desus. En lo antiguo, secretario encargado del sello real, con el que autorizaba los privilegios y cartas reales. Empezó este título en tiempos de Alfonso VII. DRAE© canciller del sello de la puridad. 1. m. desus. El que hasta 1496 tenía el sello secreto que se ponía en las cartas que el rey daba por sí. DRAE© Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
