This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

it’s no wonder

Spanish translation: no es de extrañarse/es natural que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it’s no wonder
Spanish translation:no es de extrañarse/es natural que
Entered by: Elizabeth Ardans

22:04 Aug 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: it’s no wonder
Given their lack of faith in government, it’s no wonder that Californians remain attached to the initiative process.
gracias a todos!!
Ana Franco
Local time: 14:48
no es de extrañarse/es natural que
Explanation:
otras opciones
Selected response from:

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 14:48
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7no es de extrañarse/es natural que
Elizabeth Ardans
5 +5no es de extrañar
olv10siq
5 +2no es sorprendente...
Julio Torres
5 +1no es ninguna sorpresa
María Cielo Pipet
5para nada sorprende
Sp-EnTranslator
4no debe sorprendernos que...
Monica Lopez de Shinzato


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no es sorprendente...


Explanation:
Sin duda.

Julio Torres
Mexico
Local time: 11:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Osovnikar: o No es de extrañar que .../ No es extraño que
4 mins
  -> Gracias Mar =)
agree  vanesa medina
4 mins
  -> Gracias paomedina =)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
no es de extrañarse/es natural que


Explanation:
otras opciones

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Me gusta cualquiera de tus dos opciones, son comunes y fluídas para el contexto-
27 mins
  -> gracias Jairo!
agree  María Marta Semberoiz
55 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Esther Hermida
2 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Steven Capsuto
2 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Juan Jacob: No es de extrañarse que...
3 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Susy Ordaz
5 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Joaquim Siles-Borràs: No es de extrañarse que.... Muy buena opción. Saludos.
9 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no debe sorprendernos que...


Explanation:
¡Hola, Julio!
Una sugerencia.
Slds.
Monica

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
no es de extrañar


Explanation:
English & Songs - Aprender inglés con letras de canciones en ... - [ Translate this page ]La expresión it's no wonder significa "no es de extrañar". ... Es de extrañar que esté cansado? Es de extrañar que me sienta nervioso? ...
www.saberingles.com.ar/songs/162.html - 15k - Cached - Similar pages


El premio nacional de literatura se lo daran a una mujer de izquierda - [ Translate this page ]No es de extrañar que se le de el premio después de que varios de sus libros se han hecho películas y su nombre (asociado al de ...
www.gatago.com/chile/soc/politica/24290844.html - 21k - Cached - Similar pages


AERONET GCE / IBERONET - [ Translate this page ]No es de extrañar... August 19 2005 at 8:39 AM No score for this post. Carlos Barrueso. (no login). Response to Respuesta al punto 2 ...
www.network54.com/Forum/394728/message/1124433578/No es de ... - 10k - Cached - Similar pages





olv10siq
Local time: 10:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Herrera: y aún mejor, no es extraño
35 mins
  -> ¡Gracias!
agree  María Marta Semberoiz: Coincido, pero le agregaría el QUE "no es de extrañar que..."
54 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Steven Capsuto
2 hrs
  -> Gracias Steven!
agree  etale
14 hrs
  -> ¡Gracias etale!
agree  Cecilia Della Croce
15 hrs
  -> ¡Muchas gracias Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no es ninguna sorpresa


Explanation:
Es lo primero que se me ocurre para este ejemplo.

María Cielo Pipet
Argentina
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
15 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
para nada sorprende


Explanation:
que los californianos...
otra opción

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search