KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

double arms interval

Spanish translation: dos veces el brazo extendido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double arms interval
Spanish translation:dos veces el brazo extendido
Entered by: ERC2000
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Jul 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: double arms interval
Hola,

Estoy traduciendo un manual sobre técnicas de arresto de la policía y me aparece el siguiente párrafo sobre la distancia que debe mantener el policía con respecto al sospechoso.

"Therefore, minimum safe distance from a subject should be at least six feet (double arms interval), depending on the weapon."

Alguien sabe cómo traducir esto de "double arms interval"? Les agradezco toda sugerencia.

ERC
ERC2000
dos veces el brazo extendido
Explanation:
una distancia mínima de dos metros (equivalente a dos veces el brazo extendido)
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 17:34
Grading comment
Sí, es eso exactamente. Confirmas lo que me imaginé.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dos veces el brazo extendido
David Russi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dos veces el brazo extendido


Explanation:
una distancia mínima de dos metros (equivalente a dos veces el brazo extendido)

David Russi
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Sí, es eso exactamente. Confirmas lo que me imaginé.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias por tu respuesta! Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search