https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/government-politics/213201-deficit-spending.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

deficit spending

Spanish translation: gastos deficitarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deficit spending
Spanish translation:gastos deficitarios
Entered by: eolmedo

00:55 Jun 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: deficit spending
the Labour government pursued an expansionary policy, using deficit spending to fund welfare.
analia
Argentina
Local time: 05:46
gastos deficitarios
Explanation:
ref: eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 01:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------

... Las distorsiones más importantes se deben a la manipulación de la demanda y las rigideces del mercado resultantes de los gastos deficitarios y la expansión ...
www.fao.org/tc/Tca/pubs/tmap40/40annex2a-Sp.htm

... Robert Barro la respuesta ya está dada: «La guerra contra el terrorismo dejará a la Administración en libertad para que incurra en gastos deficitarios ...
www.el-mundo.es/2001/09/26/economia/1052477.html
Selected response from:

eolmedo
France
Local time: 10:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gastos deficitarios
eolmedo
5una política expansionista, haciendo uso de gastos deficitarios para mantener la asistencia social
César Yamandú Sánchez Franco
4 +1financiamiento mediante déficit
Jose Alonso
4déficit de gasto(s)....
Sebastián Sierpe Toral (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gastos deficitarios


Explanation:
ref: eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 01:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------

... Las distorsiones más importantes se deben a la manipulación de la demanda y las rigideces del mercado resultantes de los gastos deficitarios y la expansión ...
www.fao.org/tc/Tca/pubs/tmap40/40annex2a-Sp.htm

... Robert Barro la respuesta ya está dada: «La guerra contra el terrorismo dejará a la Administración en libertad para que incurra en gastos deficitarios ...
www.el-mundo.es/2001/09/26/economia/1052477.html

eolmedo
France
Local time: 10:46
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Damonte
44 mins
agree  Maria Eugenia Deya
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una política expansionista, haciendo uso de gastos deficitarios para mantener la asistencia social


Explanation:
Con gastos deficitarios se alude a gastos que ocasionan déficit, es decir, para los cuales no hay dinero.

César Yamandú Sánchez Franco
Paraguay
Local time: 04:46
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déficit de gasto(s)....


Explanation:
simply :-)

Sebastián Sierpe Toral (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financiamiento mediante déficit


Explanation:
Diccionario General de Conomía, Comercio y Derecho; Emilio G. Muñiz.

El Diccionario de Inversiones de M. Rosenberg indica que: "esta situación existe cuando los gastos del gobierno exceden los ingresos y es necesario cubrir la diferencia con un empréstito"

Jose Alonso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andreot
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations