This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

illegally diverted prescription drugs

Spanish translation: medicamentos controlados desviados de forma ilícita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:illegally diverted prescription drugs
Spanish translation:medicamentos controlados desviados de forma ilícita
Entered by: Paul García

17:49 Oct 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: illegally diverted prescription drugs
drogas que se venden o que se distribuyen ilícitamente
drugs sold or distributed...
Paul García
United States
Local time: 11:38
medicamentos controlados desviados de forma ilícita
Explanation:
o ilegal/ ilegalmente

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-10-20 18:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

También "fármacos de prescripción"

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-10-20 18:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

"La mayoría de los esteroides que son usados ilegalmente entran por contrabando de otros países, desviados ilegalmente de las farmacias estadounidenses o hechos en laboratorios clandestinos."

http://healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=0d42970...
Selected response from:

Yanet
Local time: 17:38
Grading comment
Gracias, Yanet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2medicamentos controlados desviados de forma ilícita
Yanet
5 +1medicamentos controlados distribuidos ilícitamente
Sandra Rodriguez
4 +1medicamentos de venta bajo receta médica desviados ilegalmente
Rocio Barrientos
4medicamentos recetados distraidos para uso ilegal
Rafael Molina Pulgar
4medicamentos/drogas controladas redirigidos(as) para uso ilegal
Lydia De Jorge
3medicamentos controlados con destino ilegal
Alan Corbo, CT


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medicamentos controlados con destino ilegal


Explanation:
Could work


Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medicamentos recetados distraidos para uso ilegal


Explanation:
+++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medicamentos/drogas controladas redirigidos(as) para uso ilegal


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medicamentos controlados desviados de forma ilícita


Explanation:
o ilegal/ ilegalmente

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-10-20 18:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

También "fármacos de prescripción"

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-10-20 18:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

"La mayoría de los esteroides que son usados ilegalmente entran por contrabando de otros países, desviados ilegalmente de las farmacias estadounidenses o hechos en laboratorios clandestinos."

http://healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=0d42970...


Yanet
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Yanet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
35 mins
  -> Gracias Marina!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
  -> Gracias, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medicamentos de venta bajo receta médica desviados ilegalmente


Explanation:
Otra opción a las muchas.
SaludoZ

“Cualquier momento en el cual medicamentos son desviados ilegalmente de su fuente destinataria, los destinatarios al final son puesto en grave daño, ...

myfloridalegal.com/newsrel.nsf/0/1139C945CB7E93D7852572AC0048FBB9?Open&LN=SP -


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
1 day 23 mins
  -> Gracias jacana54 :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
medicamentos controlados distribuidos ilícitamente


Explanation:
una alternativa

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
12 hrs
  -> Gracias David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search