KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

processes TO-BE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Dec 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Corporate governance
English term or phrase: processes TO-BE
Definition of Corporate Governance model and processes TO-BE.
Ina Ropotica
Spain
Local time: 09:34
Advertisement


Summary of answers provided
2 +2previstos (para el futuro)
Mónica Algazi
3procesos a seguir
jude dabo
3procesos futuros o futuros procesos
Francisco GF


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
processes to-be
previstos (para el futuro)


Explanation:
Couldn't they actually mean "to-be business processes"? Here's an example http://www.archives.gov/records-mgmt/initiatives/bpd-checkli...

Just a shot in the dark.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Thought it might be this, and your link clinches it! Saludos
5 hrs

agree  Marisol Sahagun
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processes to-be
procesos futuros o futuros procesos


Explanation:
Hola, adjunto dos ejemplos: en uno, "mothers-to-be" significa "futuras madres". En el otro, "a father-to-be" es "futuro padre". Creo que es el mismo sentido (futuros, que van a tener lugar) que con el término "procesos".

La acepción de "futuro/a" puedes encontrarla también en cualquier diccionario bilingüe.


    Reference: http://pregnancy.about.com/od/pregnantbody/tp/topmothersday....
    Reference: http://www.alive.com/3105a6a2.php?subject_bread_cramb=152
Francisco GF
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processes to-be
procesos a seguir


Explanation:
El Modelo de Gobernanza y procesos a seguir.

jude dabo
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search